1 00:02:29,960 --> 00:02:32,120 ¿Estela? 2 00:02:33,400 --> 00:02:35,600 - Estela. - ¡No! 3 00:02:36,800 --> 00:02:38,800 Míralos, almacenes de azúcar. 4 00:02:38,900 --> 00:02:40,900 explotando como bolsas de papel arruinadas. 5 00:02:40,900 --> 00:02:42,100 Señora joven. 6 00:02:46,300 --> 00:02:47,900 Está bien, cariño. 7 00:02:47,900 --> 00:02:49,800 Vamos. Eso es todo. 8 00:02:56,900 --> 00:02:59,500 No llores. tu seas un Buena chica para tu mamá. 9 00:02:59,500 --> 00:03:01,300 Shh, shh, shh. No te preocupes. 10 00:03:01,400 --> 00:03:03,000 Tu padre se ha ido. Oh, no. Shh, shh. 11 00:03:03,000 --> 00:03:05,400 Mirar. Bonitas perlas. 12 00:03:05,500 --> 00:03:08,100 Sé una buena chica, ahora. 13 00:03:08,200 --> 00:03:10,200 Está bien. Está bien. 14 00:03:10,400 --> 00:03:12,900 Sé una buena chica ahora y volveré pronto. 15 00:03:17,900 --> 00:03:20,200 ¡Estela! Stella, no te preocupes, cariño. 16 00:03:20,300 --> 00:03:22,200 Estás bien. 17 00:03:22,300 --> 00:03:24,600 Ahora respira profundamente, Stella. 18 00:03:24,700 --> 00:03:26,900 Stella, respira profundamente. Eso es todo. 19 00:03:27,000 --> 00:03:28,900 No te preocupes. Estás bien. 20 00:03:28,900 --> 00:03:31,600 ¿Cómo... ahora...? 21 00:03:31,700 --> 00:03:35,500 marrón... vaca. 22 00:03:35,600 --> 00:03:39,200 ¿Cómo... ahora...? 23 00:03:39,400 --> 00:03:42,700 marrón... vaca. 24 00:03:44,600 --> 00:03:47,900 ¿Cómo ahora, vaca marrón? 25 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 ¿Cómo ahora, vaca marrón? 26 00:03:50,000 --> 00:03:52,800 ¿Cómo ahora, vaca marrón? 27 00:03:52,800 --> 00:03:54,900 ¿Cómo ahora, vaca marrón? 28 00:04:02,900 --> 00:04:05,200 no sabia que era llamado Arte Dramático. 29 00:04:05,300 --> 00:04:06,500 Hoo-er. 30 00:04:09,300 --> 00:04:12,300 Oh sí. Es. 31 00:04:12,400 --> 00:04:14,200 Pensé que ella era solo aprender a hablar correctamente. 32 00:04:14,300 --> 00:04:15,900 Bueno, eso es todo, eso es todo. 33 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Oh. Bueno, espero que ella no esté por otra decepción. 34 00:04:19,000 --> 00:04:20,400 Bueno, si ella es, le he dicho 35 00:04:20,500 --> 00:04:22,000 esta vez ella terminará detrás del mostrador 36 00:04:22,100 --> 00:04:25,400 En Woolworths, hija mía. O botas. 37 00:04:25,400 --> 00:04:27,800 Y ella tendrá mucha suerte para conseguir eso y todo. 38 00:04:27,900 --> 00:04:30,800 Maldita suerte. Oh sí. 39 00:04:44,300 --> 00:04:45,900 Hola madre? 40 00:04:47,200 --> 00:04:49,700 Es la tía Lily. y el tío Vernon. 41 00:04:49,800 --> 00:04:51,900 Me piden demasiado. 42 00:04:53,600 --> 00:04:56,800 ¿Hola? ¿Hola? 43 00:04:56,900 --> 00:04:58,800 Sí, sí, sí. 44 00:04:58,800 --> 00:04:59,900 Es una llamada troncal. 45 00:05:04,800 --> 00:05:06,400 ella esta practicando actuacion 46 00:05:06,400 --> 00:05:08,600 como si estuviera en un teléfono 47 00:05:08,700 --> 00:05:10,200 para su entrevista. 48 00:05:10,300 --> 00:05:12,500 ¿Oh? Oh. 49 00:05:12,600 --> 00:05:14,000 Bueno, imagínate. 50 00:05:14,000 --> 00:05:15,500 La señora Fairfield está fuera. 51 00:05:15,600 --> 00:05:17,900 ¿Puedo tomar un mensaje? Sí, sí, sí. 52 00:05:17,900 --> 00:05:19,600 Es una llamada troncal. 53 00:05:19,700 --> 00:05:22,700 ¿Debería caminar? cuando en el teléfono? 54 00:05:22,900 --> 00:05:25,900 La señora Fairfield está fuera. ¿Le dejo un mensaje? 55 00:05:25,900 --> 00:05:27,200 Habla la señora Fairfield. 56 00:05:27,300 --> 00:05:28,800 ¡Buen Señor! 57 00:05:28,800 --> 00:05:30,900 Sidney, no digas "Buen Dios". 58 00:05:31,900 --> 00:05:34,000 No, eso no está bien. 59 00:05:40,600 --> 00:05:44,400 ¿Cómo ahora, vaca marrón? 60 00:05:45,300 --> 00:05:48,200 No lo haré, jovencita. Me esperan. 61 00:05:48,300 --> 00:05:50,100 Rose Lipman es conocida por mí 62 00:05:50,200 --> 00:05:52,200 así es como has venido por esta entrevista. 63 00:05:52,300 --> 00:05:55,600 ¡Audición! ¿Tienes ¿Arreglaste con el taxi? 64 00:05:55,700 --> 00:05:57,000 Sí. Aquí, aquí. 65 00:05:57,000 --> 00:05:59,500 ¡Prefiero morir antes que darle propina! 66 00:05:59,600 --> 00:06:01,900 Creo que degrada al dador. 67 00:06:01,900 --> 00:06:03,600 cada poco tanto como receptor. 68 00:06:03,700 --> 00:06:06,100 Tíralo por la ventana ¡Y engánchalo, entonces! 69 00:06:06,100 --> 00:06:07,600 Iré en el tranvía. 70 00:06:07,700 --> 00:06:09,800 Llegarás desaliñado. 71 00:06:09,900 --> 00:06:11,900 ¡Estará empapada! ¡Se arruinará el pelo! 72 00:06:32,200 --> 00:06:34,900 La señora Fairfield dice... 73 00:06:34,900 --> 00:06:36,900 Sidney, creo el teléfono está sonando-- 74 00:06:36,900 --> 00:06:39,900 No es una obra que surja inmediatamente a la mente, ¿verdad? 75 00:06:40,000 --> 00:06:41,500 Apagado. 76 00:06:46,600 --> 00:06:48,800 ¿Hola? ¿Hola? 77 00:06:48,900 --> 00:06:51,900 Todo el mundo está siempre fuera. cuando más los necesitas. 78 00:06:51,900 --> 00:06:53,100 No hay necesidad de eso, Bunny. 79 00:06:55,000 --> 00:06:56,900 ¿Hola? ¿Hola? 80 00:06:56,900 --> 00:07:00,400 Creo que es la hora del té. ¿No es así? 81 00:07:00,600 --> 00:07:04,200 Sí, sí, sí. Es... es una llamada troncal. 82 00:07:04,300 --> 00:07:06,400 No es mi culpa. 83 00:07:06,500 --> 00:07:07,700 ¿Hola? 84 00:07:08,900 --> 00:07:10,000 ¿Hola? 85 00:07:10,000 --> 00:07:11,600 La cosa es... 86 00:07:11,600 --> 00:07:14,000 Creo que ella es un genio. ¿No es así, conejita? 87 00:07:14,100 --> 00:07:16,600 Tu promiscuidad es humillante. 88 00:07:19,100 --> 00:07:21,000 89 00:07:21,000 --> 00:07:22,900 90 00:07:22,900 --> 00:07:24,400 91 00:07:24,500 --> 00:07:26,600 92 00:07:26,700 --> 00:07:29,400 93 00:07:29,500 --> 00:07:35,400 94 00:07:44,500 --> 00:07:46,800 Debo dejar mi abrigo puesto. 95 00:07:46,900 --> 00:07:48,800 Gracias. 96 00:07:48,900 --> 00:07:52,000 Pero estás empapado. ¿Eh? 97 00:07:53,500 --> 00:07:56,100 Eso no es importante. 98 00:07:57,600 --> 00:07:59,800 La tía Lily dijo que ya era hora. para un vestido nuevo 99 00:07:59,900 --> 00:08:02,200 cuando consiga el trabajo. 100 00:08:02,200 --> 00:08:03,500 Sí. 101 00:08:13,500 --> 00:08:18,100 creo que me estoy enamorando con él, madre. 102 00:08:18,100 --> 00:08:20,600 Podría haberle tenido miedo 103 00:08:20,700 --> 00:08:24,800 excepto por sus dedos manchados de nicotina. 104 00:08:24,900 --> 00:08:27,700 Conozco a un hombre que no puede cerrar los ojos. 105 00:08:30,000 --> 00:08:32,600 Se quemó... en una bomba. 106 00:08:32,700 --> 00:08:33,900 Qué interesante. 107 00:08:33,900 --> 00:08:35,400 el iba a casarse 108 00:08:35,500 --> 00:08:37,900 pero su prometida tenia miedo que pasaría 109 00:08:38,000 --> 00:08:40,600 a los niños y lo arrojó. 110 00:08:43,000 --> 00:08:45,100 Está bien. 111 00:08:45,200 --> 00:08:47,200 Pero lo peor, dice, 112 00:08:47,200 --> 00:08:51,900 ¿La gente está pensando? se ve feroz 113 00:08:51,900 --> 00:08:55,400 cuando la mayoría de los días 114 00:08:55,400 --> 00:08:57,200 él llora. 115 00:08:58,800 --> 00:09:00,300 Adentro. 116 00:09:00,300 --> 00:09:02,300 Oh, diablos. 117 00:09:08,500 --> 00:09:11,800 Bueno, espero conocernos Usted otra vez, señorita Bradshaw. 118 00:09:13,600 --> 00:09:15,000 Felicidades. 119 00:09:16,600 --> 00:09:17,600 ¿Oh? 120 00:09:17,900 --> 00:09:19,900 Bunny es nuestro director de escena. 121 00:09:19,900 --> 00:09:21,500 Creo que debería cuidar de-- 122 00:09:21,600 --> 00:09:23,600 Hay un taxi. 123 00:09:23,600 --> 00:09:24,900 - No, yo-- yo-- -¡Taxi! 124 00:09:25,000 --> 00:09:26,600 tengo compras que hacer, gracias. 125 00:09:26,600 --> 00:09:29,200 tío vernon nunca viaja en taxi 126 00:09:29,300 --> 00:09:31,500 Porque considera degradante dar propina. 127 00:09:31,600 --> 00:09:33,900 ¿No es una tontería de su parte? 128 00:09:34,000 --> 00:09:37,400 Pero no me has visto actuar, Señor Potter. 129 00:09:38,700 --> 00:09:41,400 Oh, más bien creo que sí, ¿qué? 130 00:09:55,900 --> 00:09:57,200 ¿Estela? 131 00:10:34,600 --> 00:10:37,400 Buenas noches. Mi nombre es Stella Bradshaw. 132 00:10:38,700 --> 00:10:41,500 No espero que lo hagas alguna vez quieras amarme. 133 00:10:55,700 --> 00:10:59,100 Lo que sois son cuerpos de perro. 134 00:10:59,200 --> 00:11:02,000 Asistentes de dirección de escena tienen que pagar. 135 00:11:02,000 --> 00:11:03,900 Sois estudiantes. 136 00:11:03,900 --> 00:11:07,900 Para que no te tengan que pagar. 137 00:11:10,900 --> 00:11:13,400 Cuando llevas nueve días en un barco abierto 138 00:11:13,500 --> 00:11:17,400 Espero que mires eso algo así con desprecio. 139 00:11:17,500 --> 00:11:19,900 George estaba en un bote abierto. 140 00:11:20,000 --> 00:11:21,400 Oh. 141 00:11:21,400 --> 00:11:23,800 Durante nueve días. 142 00:11:23,800 --> 00:11:25,600 ¿No era así, George? 143 00:11:29,700 --> 00:11:31,900 No es tan profundo como todo eso. 144 00:11:31,900 --> 00:11:34,500 ¿Eh? ¿Qué? 145 00:11:34,600 --> 00:11:38,200 El escenario, George. No es tan profundo como esperaba. 146 00:11:38,300 --> 00:11:40,000 Pensé que te referías al órgano. 147 00:11:41,300 --> 00:11:43,200 Demasiado profundo para que yo pueda verlo. 148 00:11:44,300 --> 00:11:47,800 Aquí. Mantén limpia tu ropa bonita. 149 00:11:47,900 --> 00:11:49,500 Gracias. 150 00:11:52,600 --> 00:11:56,500 No es que me aburra lo que todos ustedes hicieron en la guerra. 151 00:11:56,600 --> 00:12:00,400 Pero todo el mundo tiene, como, historias para contar 152 00:12:00,500 --> 00:12:02,900 y pedazos de ellos para mostrar 153 00:12:02,900 --> 00:12:04,900 donde fueron heridos. 154 00:12:04,900 --> 00:12:06,800 Oh, lo tendrán. 155 00:12:08,900 --> 00:12:10,700 ¿Quién es ese? 156 00:12:10,800 --> 00:12:12,900 Ese es P.L. O'Hara. 157 00:12:12,900 --> 00:12:15,000 "Ricardo II" antes de la guerra. 158 00:12:15,100 --> 00:12:17,400 guardo ese aviso porque me menciona. 159 00:12:17,500 --> 00:12:19,800 No por su nombre. El conjunto. 160 00:12:19,900 --> 00:12:22,400 Él me envió esa postal. durante la guerra. 161 00:12:22,500 --> 00:12:23,900 No sé por qué. 162 00:12:23,900 --> 00:12:26,500 Estaba en el "Andrew". al mando de una corbeta. 163 00:12:28,000 --> 00:12:31,800 El mejor Capitán Garfio que hemos tenido. En este teatro, lo mismo. 164 00:12:31,900 --> 00:12:33,500 Preparado para "Ricardo II" 165 00:12:33,600 --> 00:12:36,400 en el que resolví El problema de la mazmorra. 166 00:12:46,400 --> 00:12:48,600 Señoras, señores, y otros surtidos 167 00:12:48,700 --> 00:12:50,800 por favor busque un asiento. 168 00:12:50,900 --> 00:12:52,600 Está bastante bien. 169 00:12:52,600 --> 00:12:55,200 Pero entonces, me encanta cosas hermosas ¿no? 170 00:12:55,300 --> 00:12:57,600 - Sí. - Esperar. 171 00:12:57,700 --> 00:13:00,100 Buenos días, cariño. 172 00:13:04,600 --> 00:13:07,400 - ¡Hola! - ¿Cuántos años tiene ella exactamente? 173 00:13:07,500 --> 00:13:10,200 Absolutamente no es asunto tuyo. 174 00:13:10,300 --> 00:13:13,900 Es mi culpa. Estaba tratando de ser agradable. 175 00:13:14,000 --> 00:13:15,200 Ella bebe. 176 00:13:15,200 --> 00:13:16,900 ¿Tengo tiempo para una taza? 177 00:13:16,900 --> 00:13:19,400 No. Estás aquí para trabajar. Joven, siéntate. 178 00:13:21,700 --> 00:13:24,700 Consigue algunos cigarrillos, ¿quieres? ¿Cómo te llamas? 179 00:13:24,800 --> 00:13:25,900 Su nombre es Estela. 180 00:13:25,900 --> 00:13:28,900 Y no lo hará, Sr. Fairchild. a menos que Bunny la permita. 181 00:13:36,900 --> 00:13:38,900 El tiempo corre. 182 00:13:38,900 --> 00:13:40,800 Entonces, ¿todo el mundo ¿Conoces a todos? 183 00:13:40,900 --> 00:13:42,600 Este lado. 184 00:13:42,700 --> 00:13:44,200 Bueno, si no lo haces, lo harás. 185 00:13:44,300 --> 00:13:46,100 Y todos ustedes me conocen 186 00:13:46,200 --> 00:13:48,200 o lo que dicen de mí. 187 00:13:48,300 --> 00:13:50,000 Y todo eso es verdad. 188 00:13:53,200 --> 00:13:54,900 Así que habla ahora si no lo haces 189 00:13:54,900 --> 00:13:58,900 porque hacemos "Dangerous Corner". 190 00:13:58,900 --> 00:14:01,000 Ensayo de dos semanas, jugar durante dos semanas 191 00:14:01,100 --> 00:14:02,800 mientras ensayamos "César y Cleo". 192 00:14:02,900 --> 00:14:06,700 Jugando durante dos semanas, mientras ensayamos "Peter Pan". 193 00:14:06,700 --> 00:14:11,800 Entonces, la cosa es, es una temporada muy pesada 194 00:14:11,900 --> 00:14:16,400 y todos ustedes van a tener trabajar muy, muy duro. 195 00:14:17,900 --> 00:14:20,300 Pero eres muy las mejores personas que pudimos encontrar 196 00:14:20,400 --> 00:14:22,200 el largo y ancho de la profesión. 197 00:14:22,300 --> 00:14:24,200 ¡Oooh! 198 00:14:24,300 --> 00:14:25,700 Por el dinero. 199 00:14:29,600 --> 00:14:33,900 Bienvenido. Creo que sois todos muy buenos. 200 00:14:33,900 --> 00:14:35,200 Quiero decir... 201 00:14:36,600 --> 00:14:37,900 maravilloso. 202 00:14:40,300 --> 00:14:43,200 Querías saber la verdad ¡y aquí está! 203 00:14:43,300 --> 00:14:44,600 Algo de eso. 204 00:14:44,700 --> 00:14:47,700 ella ha estado enamorada contigo por años. 205 00:14:47,800 --> 00:14:50,600 Las esposas siempre son consciente de estas cosas, ya sabes. 206 00:14:50,700 --> 00:14:54,400 Te diré lo que he anhelado para decirte por un tiempo 207 00:14:54,500 --> 00:14:57,700 que creo que eres un tonto por no haber respondido. 208 00:14:57,700 --> 00:15:02,100 Por no haber hecho algo sobre esto antes de ahora. 209 00:15:03,900 --> 00:15:05,900 Lo siento. 210 00:15:05,900 --> 00:15:08,400 No importa. ¡Continúa, continúa! 211 00:15:10,600 --> 00:15:13,600 cuando alguien te ama así 212 00:15:13,700 --> 00:15:16,900 por el amor de Dios, aprovecharlo al máximo 213 00:15:16,900 --> 00:15:19,000 antes de que sea demasiado tarde. 214 00:15:23,100 --> 00:15:24,600 ¡Déjalo! 215 00:15:24,700 --> 00:15:28,200 deja de preocuparte ¡Como una vieja reina, Bunny! 216 00:15:37,100 --> 00:15:39,200 Estela. 217 00:15:39,300 --> 00:15:41,300 Diez minutos. 218 00:15:44,600 --> 00:15:46,700 Cariño, me gustaría que tomaras algunas notas para mí. 219 00:15:46,800 --> 00:15:48,500 ¿Le apetece una copa, escudero? 220 00:15:48,600 --> 00:15:51,600 ¿Sabes dónde? ¿Cuál es la oficina general de correos? 221 00:15:53,200 --> 00:15:56,100 Por supuesto. Vivo aquí. 222 00:15:56,200 --> 00:15:59,200 Por supuesto que sí. Creo que eso es encantador. 223 00:15:59,300 --> 00:16:01,900 Ahora te quiero correr hasta el final 224 00:16:01,900 --> 00:16:03,900 y no cambies una palabra. 225 00:16:04,000 --> 00:16:06,700 Ahí estás. 226 00:16:06,700 --> 00:16:08,700 Diez chelines. Son dos y seis cambios. 227 00:16:08,800 --> 00:16:11,400 ¡Conejito! ¿Dónde está Conejito? 228 00:16:11,500 --> 00:16:12,600 ¡Conejito! 229 00:16:12,700 --> 00:16:14,800 Meredith, viejo, 230 00:16:14,900 --> 00:16:16,900 cuando vamos a subir al escenario? 231 00:16:16,900 --> 00:16:18,600 El viejo verde, ¿eh? 232 00:16:18,700 --> 00:16:20,800 estoy teniendo un poco de problema encontrar mi personaje. 233 00:16:20,900 --> 00:16:23,200 Mmm. Entonces me di cuenta. 234 00:16:28,800 --> 00:16:30,700 Una taza de té, por favor. 235 00:16:30,800 --> 00:16:32,900 Uno de esos, gracias. 236 00:16:41,900 --> 00:16:43,200 Hay un hombre a tu lado 237 00:16:43,300 --> 00:16:45,700 cuyos dedos de los pies se pueden ver a través de sus botas. 238 00:16:47,400 --> 00:16:50,000 Dios mío, puedo olerlo. 239 00:16:58,400 --> 00:17:00,900 No hay necesidad de hacer tanto ruido. 240 00:17:00,900 --> 00:17:02,200 La gente tiene sentimientos. 241 00:17:02,300 --> 00:17:04,800 un minuto mas y te estarías rascando. 242 00:17:04,900 --> 00:17:09,400 "Querida Hilary, detente. ¡Maldita sea, para!" 243 00:17:09,500 --> 00:17:12,000 "Debes llamar a detener." 244 00:17:12,100 --> 00:17:14,900 "Cobros revertidos." 245 00:17:15,000 --> 00:17:18,400 "Te amo. Meredith." 246 00:17:18,400 --> 00:17:19,900 ¡Ah! 247 00:17:20,000 --> 00:17:22,300 ¿Qué es eso de Hilary? 248 00:17:25,900 --> 00:17:28,900 llamé dos veces Esta mañana, conejito. 249 00:17:28,900 --> 00:17:31,900 Quiero decir... 250 00:17:32,000 --> 00:17:33,900 No es un pájaro idiota. 251 00:17:33,900 --> 00:17:37,400 Bueno, tal vez la factura no ha sido pagado. 252 00:17:37,500 --> 00:17:39,500 Lo ha hecho. Lo pagué. 253 00:17:39,900 --> 00:17:42,600 Por supuesto, esa chica es enamorado de ti también 254 00:17:42,700 --> 00:17:44,000 si eso te sirve de consuelo. 255 00:17:44,000 --> 00:17:45,800 ¿Stella a la luz de las estrellas? 256 00:17:47,100 --> 00:17:50,900 "No te molestes en llamar por teléfono." 257 00:17:50,900 --> 00:17:54,400 "No aceptaré Se suspenden los cargos revertidos." 258 00:17:54,400 --> 00:17:56,600 "Tuyo, Meredith." 259 00:17:59,600 --> 00:18:01,300 Gracias. 260 00:18:04,700 --> 00:18:07,700 Si pudiera, Te alejaría de todo esto. 261 00:18:16,200 --> 00:18:17,900 Lo lamento. 262 00:18:24,900 --> 00:18:27,700 Tienes miedo a la suciedad. 263 00:18:27,800 --> 00:18:30,300 Mejor que acechar en los pasillos para Meredith Potter 264 00:18:30,400 --> 00:18:33,100 con una copia de shakespeare a mano en caso de que se dé cuenta de ti. 265 00:18:33,200 --> 00:18:34,900 ¿Y tú entonces? 266 00:18:34,900 --> 00:18:37,400 ¿Tienes algo sobre él? 267 00:18:37,400 --> 00:18:39,700 Él no está aquí de todos modos. 268 00:18:39,800 --> 00:18:42,200 En Londres con el diseñador, Me han dicho. 269 00:18:42,300 --> 00:18:44,200 Lo sé. 270 00:18:44,300 --> 00:18:47,800 ¿Por qué no te gusta George? 271 00:18:47,900 --> 00:18:51,600 Sí. Tiene inteligencia nativa. 272 00:18:51,700 --> 00:18:54,600 - No es un negro. - ¿Qué? 273 00:18:54,600 --> 00:18:57,200 Salió directamente de San Luis 274 00:18:57,200 --> 00:18:58,600 a la Audiencia Real como tramoyista. 275 00:18:58,700 --> 00:18:59,900 Si derramó pegamento 276 00:18:59,900 --> 00:19:01,600 fue golpeado en la cabeza con el cepillo. 277 00:19:01,700 --> 00:19:04,200 Si hacía un ruido, le impusieron una multa de seis peniques. 278 00:19:04,300 --> 00:19:08,000 Todos lo eran. Luego vino aquí como hombre de día. 279 00:19:08,000 --> 00:19:09,700 Todos eran algo. 280 00:19:09,800 --> 00:19:14,800 En el mar. Sobre Alemania. En el desierto. 281 00:19:24,100 --> 00:19:28,900 Bueno, madre, también podría terminar con esto 282 00:19:29,000 --> 00:19:33,800 s-para que cuando llegue el momento viene a ser penetrado 283 00:19:33,900 --> 00:19:38,400 por el Sr. Potter, No lo desanimaré 284 00:19:38,400 --> 00:19:41,200 gritar... o cualquier cosa. 285 00:19:49,100 --> 00:19:51,800 No me gusta cómo se siente. 286 00:19:51,900 --> 00:19:53,500 Muchas gracias Geoffrey. 287 00:19:55,700 --> 00:19:57,900 no es eso No me gusta el viejo George. 288 00:19:57,900 --> 00:20:00,000 Es sólo que apesta. 289 00:20:02,500 --> 00:20:04,900 Pondré esto en la caldera. 290 00:20:13,500 --> 00:20:14,800 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 291 00:20:14,900 --> 00:20:16,800 Nos tendrás a todos volado a la eternidad! 292 00:20:16,800 --> 00:20:18,000 ¡Puedo hacerlo! 293 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Ah, ¿puedes? ¿Puede? 294 00:20:22,300 --> 00:20:24,800 ¡Mírate! 295 00:20:24,900 --> 00:20:27,600 Vuélvenos a todos a la sodomía. 296 00:20:27,700 --> 00:20:29,900 en el teatro Tengo mucho que ver con el gas. 297 00:20:29,900 --> 00:20:31,400 Uno de mis trabajos es el gas. 298 00:20:31,500 --> 00:20:32,700 Ah, ¿lo es? 299 00:20:32,900 --> 00:20:35,800 Espero que sepas qué estás haciendo allí a todas horas. 300 00:20:35,900 --> 00:20:37,700 Todo tipo de horas. 301 00:20:37,800 --> 00:20:39,700 ¿Qué sabes de la vida? 302 00:20:39,800 --> 00:20:42,100 La forma en que la vida ¿Puede derribarte? 303 00:20:42,200 --> 00:20:45,000 ¡Te derribaré! 304 00:20:45,100 --> 00:20:47,600 Pero aquí no lo hará. 305 00:20:49,400 --> 00:20:51,400 Pones eso en la puerta. 306 00:20:51,500 --> 00:20:55,400 A menos que quieras todos y cada uno atrapándote en tu chaleco. 307 00:21:19,800 --> 00:21:21,500 ¿Tío Vernon? 308 00:21:28,800 --> 00:21:33,700 sé que quieres lo que es mejor para mí. 309 00:21:33,700 --> 00:21:37,600 A-y... 310 00:21:37,700 --> 00:21:40,600 Temes por mí, ¿no? 311 00:21:43,400 --> 00:21:46,400 Pero está bien. 312 00:21:48,100 --> 00:21:51,000 Quiero que suceda. 313 00:21:54,700 --> 00:21:56,900 Y... 314 00:22:00,400 --> 00:22:04,400 De verdad, Yo... pienso muchísimo en ti. 315 00:22:09,400 --> 00:22:10,900 He limpiado la marca de marea 316 00:22:10,900 --> 00:22:14,300 y pon la esponja vegetal De vuelta debajo de las escaleras. 317 00:22:17,500 --> 00:22:19,300 Noche-noche. 318 00:22:23,100 --> 00:22:25,100 Buenas noches. Dios los bendiga. 319 00:22:34,900 --> 00:22:36,300 Noche-noche. 320 00:22:50,900 --> 00:22:52,200 Noche-noche. 321 00:22:59,600 --> 00:23:01,200 ¿Hago lo correcto? 322 00:23:01,300 --> 00:23:03,700 si la escuela no la recuperará... 323 00:23:03,800 --> 00:23:05,300 No, no lo haré. No, no lo haré. 324 00:23:05,400 --> 00:23:07,300 Bueno, ellos no piensan ella se beneficiaría. 325 00:23:07,400 --> 00:23:10,800 Ella tiene el cerebro. Velas. Pero no... 326 00:23:10,800 --> 00:23:13,800 Ah, sí. ¿Algo más? 327 00:23:13,800 --> 00:23:16,400 ...la aplicación. Rollos de papel higiénico. 328 00:23:17,900 --> 00:23:20,600 Cantidad dos docenas. 329 00:23:20,900 --> 00:23:22,900 Me temo que sólo puedo arreglármelas... 330 00:23:22,900 --> 00:23:24,700 Está floreciendo, ¿sabes? 331 00:23:24,700 --> 00:23:26,400 ¿Lo es ella? 332 00:23:26,500 --> 00:23:29,200 - ¿Es tu hija? - ¿Qué? 333 00:23:29,300 --> 00:23:33,500 ¿Floreciente, por así decirlo, todavía? 334 00:23:33,500 --> 00:23:36,300 No sé. 335 00:23:36,400 --> 00:23:39,400 No he mirado. 336 00:23:39,500 --> 00:23:41,900 ¡No, no, no! ¡Es el de la izquierda! 337 00:23:42,000 --> 00:23:44,500 ¡La izquierda, querida! Está más sorda que un palo. 338 00:23:44,600 --> 00:23:48,700 Sí, bueno, tienes derecho. Gracias. 339 00:23:48,800 --> 00:23:50,100 Ahora, Geoffrey, mueve el escenario hacia la izquierda. 340 00:23:50,200 --> 00:23:52,700 Etapa izquierda. Muchas gracias. 341 00:23:55,900 --> 00:23:59,000 Gracias, no. ¿Número 8? 342 00:24:00,200 --> 00:24:03,500 - No, gracias. - ¿Me muevo hacia la izquierda? 343 00:24:03,600 --> 00:24:05,600 Geoffrey, ¿es allí donde ¿Te pedí que te pusieras de pie? 344 00:24:05,600 --> 00:24:06,800 Estaba intentando-- 345 00:24:06,800 --> 00:24:08,200 Por favor párate donde ¡Te pedí que te pusieras de pie! 346 00:24:08,300 --> 00:24:11,900 - Lo siento. - ¿Número 10? 347 00:24:12,000 --> 00:24:13,900 Candilejas. Eso me hace retroceder. 348 00:24:13,900 --> 00:24:15,800 No. Número 11. 349 00:24:15,900 --> 00:24:18,200 Eso está muy cerca. Gracias. 350 00:24:18,300 --> 00:24:21,600 La obra es tremendamente buena. ¿No es así, señor Potter? 351 00:24:21,700 --> 00:24:25,000 ¿Por qué esto no se resolvió? ayer está más allá de mí. 352 00:24:25,000 --> 00:24:27,300 ¡Ya voy a entrar! 353 00:24:27,400 --> 00:24:29,700 ¿De qué crees que se trata? ¿Estela? 354 00:24:29,800 --> 00:24:32,400 Ahora hay dos maneras de hacer esto... 355 00:24:32,500 --> 00:24:34,600 ¿Amor? 356 00:24:34,700 --> 00:24:37,000 Eh, amor. 357 00:24:38,400 --> 00:24:40,000 ¿Lo es? 358 00:24:41,900 --> 00:24:46,700 gente que ama a la gente ¿Quién ama a otras personas? 359 00:24:46,800 --> 00:24:50,300 No, no. Gracias. 360 00:24:50,400 --> 00:24:52,800 Yo, eh... 361 00:24:52,900 --> 00:24:57,000 Creo que ya era hora. 362 00:24:57,000 --> 00:25:00,900 Creo que todos estamos de luto en una procesión fúnebre 363 00:25:00,900 --> 00:25:04,800 y que algunos de nosotros simplemente se han quedado atrás 364 00:25:04,900 --> 00:25:07,600 para atar un cordón de zapato. 365 00:25:07,700 --> 00:25:11,300 Así que contacta con el amado. está suspendido. 366 00:25:13,200 --> 00:25:17,400 Pero los muertos... los muertos siguen ahí. 367 00:25:17,900 --> 00:25:21,000 Así también, aquellos que creemos amar. 368 00:25:21,100 --> 00:25:23,600 Por ahí 369 00:25:23,600 --> 00:25:26,100 el rincón peligroso, si quieres... 370 00:25:26,200 --> 00:25:30,400 esperando ser, um... 371 00:25:30,500 --> 00:25:31,800 Hilario! 372 00:25:33,700 --> 00:25:35,700 Conejito. ¿Cuánto tiempo? 373 00:25:35,800 --> 00:25:38,700 Semanas a este ritmo. 374 00:25:40,500 --> 00:25:44,000 Atrapado con-- esperando ser alcanzado. 375 00:25:47,500 --> 00:25:49,400 Yo... no lo había pensado. así. 376 00:25:53,000 --> 00:25:54,400 No. 377 00:25:57,200 --> 00:26:00,400 Estela. ¡Estela! 378 00:26:00,400 --> 00:26:02,600 Llame a los principiantes, por favor. 379 00:26:12,900 --> 00:26:16,600 ¿No crees que son buenos? ¿Las notas de Stella? 380 00:26:16,600 --> 00:26:18,600 Quiero decir, deseo Podría deletrear así. 381 00:26:18,700 --> 00:26:20,400 Los dolientes en un "funeral" es mi parte favorita. 382 00:26:20,500 --> 00:26:22,500 ¡Hace frío ahora! 383 00:26:22,900 --> 00:26:25,000 Odio el tocino frío. 384 00:26:25,200 --> 00:26:28,900 No todos tenemos zapatos con cordones. 385 00:26:36,800 --> 00:26:38,900 ¡Todos los principiantes, por favor! 386 00:26:41,200 --> 00:26:42,400 ¡Principiantes, por favor! 387 00:26:42,500 --> 00:26:44,400 - Trae a Bunny. - ¿Qué es ese ruido? 388 00:26:44,500 --> 00:26:46,100 Ni una palabra. 389 00:26:56,900 --> 00:27:00,200 ¡¿Por qué no podemos empezar?! 390 00:27:00,400 --> 00:27:02,600 Hay un punto de molestia. 391 00:27:02,900 --> 00:27:05,600 ¿Eh? Hablar alto. ¿Lo que está mal? 392 00:27:05,700 --> 00:27:08,400 Me han prohibido divulgar. 393 00:27:16,900 --> 00:27:18,200 ¡¿Cuánto tiempo?! 394 00:27:21,900 --> 00:27:24,200 ¡Déjala! 395 00:27:24,300 --> 00:27:26,400 ¡Es una mierda! 396 00:27:26,400 --> 00:27:29,000 Anímate, Estela. Puede que nunca suceda. 397 00:27:29,100 --> 00:27:31,100 Hay sacerdotes por ahí. 398 00:27:31,200 --> 00:27:34,200 Sólo para ensayos. De lo contrario, es pecado. 399 00:27:34,300 --> 00:27:36,600 Su Nibs es un converso. 400 00:27:36,700 --> 00:27:39,900 ¿El señor Potter es católico? 401 00:27:39,900 --> 00:27:42,600 Bueno, todos lo son. Actores. 402 00:27:42,600 --> 00:27:46,200 Desmond Fairchild, no lo es. 403 00:27:46,200 --> 00:27:47,900 ¿Qué es él? 404 00:27:53,200 --> 00:27:55,400 Mantenlo ahí abajo, así. 405 00:27:55,500 --> 00:27:57,000 Respire hondo, señorita Allenby. 406 00:27:57,100 --> 00:28:00,200 Recuerda tu entrenamiento. 407 00:28:10,300 --> 00:28:11,900 Espere, Sr. Fairchild, por favor. 408 00:28:11,900 --> 00:28:14,000 Luces de la casa. 409 00:28:19,500 --> 00:28:21,500 Subiendo. 410 00:28:22,900 --> 00:28:25,400 acabas de estado escuchando una obra de teatro 411 00:28:25,500 --> 00:28:28,800 en ocho escenas escrito para radiodifusión 412 00:28:28,900 --> 00:28:33,900 por el Sr. Humphrey Stoat, llamado "El perro dormido". 413 00:28:42,000 --> 00:28:44,500 Hola madre. 414 00:28:44,500 --> 00:28:47,900 Me estoy volviendo católico. 415 00:28:48,000 --> 00:28:50,800 Te gustaría la obra. 416 00:28:50,800 --> 00:28:55,000 Al final, ellos bailan con esa melodía 417 00:28:55,000 --> 00:28:57,200 "Mi tonto corazón". 418 00:28:57,200 --> 00:28:59,600 419 00:29:00,200 --> 00:29:02,700 420 00:29:02,700 --> 00:29:05,900 donde va la pandilla 421 00:29:05,900 --> 00:29:08,500 422 00:29:08,500 --> 00:29:11,000 423 00:29:11,100 --> 00:29:13,900 esa es ella 424 00:29:13,900 --> 00:29:16,900 donde va la pandilla 425 00:29:16,900 --> 00:29:19,900 426 00:29:19,900 --> 00:29:22,600 427 00:29:22,600 --> 00:29:25,200 428 00:29:25,200 --> 00:29:27,400 429 00:29:27,500 --> 00:29:29,400 Ah, Dotty está ahí. ¿Nos unimos a ellos? 430 00:29:29,500 --> 00:29:30,900 Ah, no lo hagamos. 431 00:29:30,900 --> 00:29:32,600 Ay, pobre Dicky. 432 00:29:32,700 --> 00:29:35,900 ¡Qué cruz tiene que llevar! 433 00:29:35,900 --> 00:29:39,000 borracho como Era una perra de violinista. 434 00:29:39,100 --> 00:29:42,900 Es. Será. ¡Ja, ja, ja! 435 00:29:42,900 --> 00:29:45,500 A algunas personas les gusta sentirse agobiadas. 436 00:29:45,900 --> 00:29:47,500 Les da interés. 437 00:29:47,600 --> 00:29:49,200 ¿Obsesión? 438 00:29:49,300 --> 00:29:52,600 ¡La obsesión es el infierno! 439 00:29:52,700 --> 00:29:54,300 Devora. 440 00:29:54,400 --> 00:29:57,400 Oh, no lo he olvidado la miseria de ello. 441 00:29:57,500 --> 00:30:01,800 ¡A él! P.L. O'Hara. 442 00:30:01,900 --> 00:30:03,000 Aunque todos me advirtieron. 443 00:30:03,100 --> 00:30:04,900 Quiero decir, él persiguió todo en falda. 444 00:30:04,900 --> 00:30:06,900 Dicky no es así. 445 00:30:06,900 --> 00:30:10,000 No, pero Dawn sí. Pantalones. 446 00:30:10,100 --> 00:30:11,200 Pobre Dicky. 447 00:30:11,300 --> 00:30:12,800 Pobre Dicky y sus pantalones. 448 00:30:14,500 --> 00:30:16,900 ¡Ay, P.L., P.L.! 449 00:30:16,900 --> 00:30:19,100 pensé Podría ayudarlo a olvidar. 450 00:30:19,200 --> 00:30:21,800 ¿Acerca de? 451 00:30:21,900 --> 00:30:23,600 Lo que hizo. 452 00:30:23,700 --> 00:30:26,800 Tengo a una chica local en problemas y huyendo. 453 00:30:29,900 --> 00:30:33,000 ¿Es amigo del señor Potter? ¿O-obsesionada con él? 454 00:30:33,000 --> 00:30:34,900 ¿Conejito? 455 00:30:34,900 --> 00:30:36,400 Hilario. 456 00:30:36,400 --> 00:30:38,900 ¿Sabes, tesoro? No lo sé. 457 00:30:39,000 --> 00:30:43,600 ¿Es bonita? ¿Es ella elegante? 458 00:30:43,900 --> 00:30:46,000 Ella tendría que ser especial. 459 00:30:46,000 --> 00:30:49,600 Cualquier amiga de Meredith 460 00:30:49,700 --> 00:30:52,300 tendría que ser algo especial. 461 00:30:52,400 --> 00:30:55,300 Qué cierto. 462 00:30:57,900 --> 00:30:59,800 ¿Qué pasa con Desmond Fairchild? 463 00:30:59,900 --> 00:31:02,800 ¿Cuál es tu valoración de él? 464 00:31:02,900 --> 00:31:04,400 Es un cabrón. 465 00:31:07,900 --> 00:31:09,900 Tarde tardía para vosotras chicas. 466 00:31:18,800 --> 00:31:21,100 Le daré un papel. 467 00:31:22,200 --> 00:31:25,800 Por supuesto que lo es. Ella jugará... 468 00:31:25,900 --> 00:31:29,200 ella jugará Ptolomeo, el niño rey, ¿eh? 469 00:31:29,200 --> 00:31:30,700 Ahórrate la entrada de un aficionado. 470 00:31:30,800 --> 00:31:35,400 El problema es que Fairchild es sobrino de un concejal local. 471 00:31:35,700 --> 00:31:38,000 ¿Lo es? 472 00:31:38,000 --> 00:31:41,900 Tal vez deberías Entonces habla con ella, Bunny. 473 00:31:41,900 --> 00:31:44,000 Lávele la boca con jabón. 474 00:31:49,400 --> 00:31:50,900 Estela... 475 00:31:50,900 --> 00:31:54,200 No puedo parar o no se estirará, dice George. 476 00:31:54,200 --> 00:31:57,100 ha sido traído a mi conocimiento 477 00:31:57,200 --> 00:32:00,200 que llamaste un miembro de la empresa... 478 00:32:14,600 --> 00:32:16,100 ¿Se escribe así? 497 00:32:16,200 --> 00:32:19,240 Esto es un teatro, 479 00:32:19,300 --> 00:32:21,400 George me dijo que sí. 480 00:32:21,500 --> 00:32:24,900 ¿No es algo que hacer? con las apuestas, ¿como favorito? 481 00:32:26,900 --> 00:32:29,400 Pasa menos tiempo en la sala de utilería. 482 00:32:37,900 --> 00:32:40,800 Ptolomeo. El niño rey. Hijo del flautista. 483 00:32:40,900 --> 00:32:42,400 Sólo está en el Acto II. 484 00:32:46,900 --> 00:32:49,900 Geoffrey, no te quedes ahí parado. Te convertirás en piedra. 485 00:32:54,000 --> 00:32:56,900 Tienes un poco de suerte. 486 00:32:56,900 --> 00:32:59,800 La suerte no entra en juego. 487 00:32:59,900 --> 00:33:04,700 El señor Potter no me preguntaría si él no pensó que yo podría hacerlo. 488 00:33:40,900 --> 00:33:44,900 estoy siendo entrevistado por el "Manchester Daily News." 489 00:33:45,000 --> 00:33:47,600 Estoy en el Teatro Reparatorio. 490 00:33:47,700 --> 00:33:49,000 Interpreto al niño rey. 491 00:33:49,100 --> 00:33:51,000 Para algunos está bien. 492 00:33:51,100 --> 00:33:53,700 ¿Hijo del flautista? 493 00:33:53,800 --> 00:33:55,900 ¿No quería ¿Su rarebit galés? 494 00:33:56,900 --> 00:33:59,400 Tengo 16 años. 495 00:33:59,400 --> 00:34:01,100 tengo un diploma de 496 00:34:01,200 --> 00:34:03,100 el manchester Academia de Arte Dramático. 497 00:34:03,200 --> 00:34:07,500 También puedo hacer dialectos americanos. del Sur Profundo. 498 00:34:11,300 --> 00:34:14,400 Fui entrenado por la Sra. Ackerley. 499 00:34:14,500 --> 00:34:17,700 Ella me llenó las vocales. Tiendo a tener los planos. 500 00:34:24,600 --> 00:34:27,200 te esperaré después del espectáculo. 501 00:34:27,300 --> 00:34:28,900 Llevarte a tomar una copa. 502 00:34:31,700 --> 00:34:35,800 ¡Oh! ¡Buena chica! ¡Oh! 503 00:34:52,900 --> 00:34:54,900 ¿Cómo se contrae V.D.? 504 00:35:11,400 --> 00:35:15,900 Todos los periódicos. Incluso Manchester. 505 00:35:15,900 --> 00:35:18,300 Habrá muchos la reseña de nuestra Stella 506 00:35:18,400 --> 00:35:20,600 pero esto será el importante, ahora. 507 00:35:28,100 --> 00:35:30,000 En la puerta de mis excavaciones esta mañana 508 00:35:30,000 --> 00:35:32,100 con un gran grupo sangriento de narcisos medio muertos. 509 00:35:32,100 --> 00:35:34,900 - ¿OMS? - Dawn Allenby, ¿quién crees? 510 00:35:34,900 --> 00:35:36,000 Tuve que dejarla entrar. 511 00:35:36,100 --> 00:35:38,000 Ella comenzó a recoger mis calcetines. 512 00:35:38,100 --> 00:35:40,000 ¡Oh! Ella bebe. 513 00:35:40,100 --> 00:35:41,600 - Lo sabemos. - Lo sabemos. 514 00:35:46,900 --> 00:35:48,400 ¿Por qué Richard St. Ives 515 00:35:48,500 --> 00:35:50,600 pon un punto rojo en el rabillo de cada ojo? 516 00:35:50,700 --> 00:35:53,400 Para que parezca más joven. 517 00:36:04,500 --> 00:36:07,600 ¡¿Cómo te atreves?! 518 00:36:07,600 --> 00:36:10,300 ¿Cómo se atreve? 519 00:36:22,000 --> 00:36:23,900 ¿Está bien, Estela? 520 00:36:30,500 --> 00:36:33,300 Buena suerte. 521 00:36:34,400 --> 00:36:36,400 Luces de la casa, Joe. 522 00:36:55,000 --> 00:37:00,500 ¡Ah! Por Apis, persa, tus dioses son buenos contigo. 523 00:37:00,600 --> 00:37:02,900 Inténtelo de nuevo, Capitán. Doble o abandone. 524 00:37:03,000 --> 00:37:04,900 No, no estoy en la vena. 525 00:37:04,900 --> 00:37:07,700 ¡Pararse! ¿Quién va allí? 526 00:37:24,300 --> 00:37:27,500 ¡Buenas noches, viejo! 527 00:37:35,300 --> 00:37:38,100 E-está este hombre. 528 00:37:38,100 --> 00:37:39,300 Un chico-- 529 00:37:43,500 --> 00:37:47,800 He recibido mi maldito aviso. 530 00:37:47,900 --> 00:37:52,800 No querido después "César y Cleopatra". 531 00:37:52,800 --> 00:37:55,000 Oh querido. 532 00:37:55,100 --> 00:37:59,600 Cerdo. Qué cerdo. 533 00:38:00,600 --> 00:38:03,800 Me dice que no hay nada para mí. 534 00:38:03,900 --> 00:38:08,400 mirándome a través de ese maldito monóculo. 535 00:38:08,500 --> 00:38:10,900 Malditos cerdos. 536 00:38:11,000 --> 00:38:15,100 Porcina Meredith maldito Potter. 537 00:38:15,200 --> 00:38:17,900 ¿Qué pasa con la maldita Wendy? 538 00:38:18,000 --> 00:38:20,100 ¡El señor Potter no tiene la culpa! 539 00:38:20,100 --> 00:38:22,600 Era Dicky St. Ives. Dijo que eras tú o él. 540 00:38:25,000 --> 00:38:27,000 ¡Vamos entonces! Se un buen-- 541 00:38:27,000 --> 00:38:30,300 ¡No! ¡Ausentarse! 542 00:38:32,900 --> 00:38:35,200 ¡Ja! solo bebo 543 00:38:35,200 --> 00:38:37,900 porque nuestra casa recibió un impacto directo en Ealing. 544 00:38:38,000 --> 00:38:40,700 ¡Yo no soy así! Lo lamento. 545 00:38:44,500 --> 00:38:46,000 Durante dos días, fui enterrado vivo 546 00:38:46,100 --> 00:38:47,900 cuidando el jarrón de mi madre. 547 00:38:48,000 --> 00:38:51,600 Oh querido. ¿Qué vamos a hacer? 548 00:38:51,700 --> 00:38:53,000 cuando me sacaron 549 00:38:53,100 --> 00:38:56,400 el florero estaba sin tanto como una sola grieta. 550 00:38:56,400 --> 00:38:56,400 La cosa es... 551 00:38:58,900 --> 00:39:01,700 Entonces el maldito rescatador tropezó. 552 00:39:14,400 --> 00:39:17,900 tengo un trago en la garganta no desaparecerá. 553 00:39:18,000 --> 00:39:21,500 Como si estuviera esperando algo. 554 00:39:23,400 --> 00:39:26,400 ¿Qué estás haciendo aquí? señorita? 555 00:39:26,500 --> 00:39:28,500 N-nada, señorita Lipman. 556 00:39:30,700 --> 00:39:32,900 Estos zapatos nuevos me están matando. 557 00:39:34,900 --> 00:39:37,000 Se han ido, Vernon y Lily. 558 00:39:37,100 --> 00:39:42,000 No son ellos. Es un hombre joven. 559 00:39:42,000 --> 00:39:44,300 Un reportero. 560 00:39:44,400 --> 00:39:46,900 el me persigue 561 00:39:46,900 --> 00:39:49,900 y me espera en las sombras. 562 00:39:58,900 --> 00:40:00,400 He pedido un taxi. 563 00:40:00,500 --> 00:40:02,100 Chica tonta. 564 00:40:02,100 --> 00:40:06,500 ¿Qué será de ella, Bunny? 565 00:40:06,600 --> 00:40:10,000 ¿Qué será de ti? 566 00:40:10,000 --> 00:40:12,400 Si tienes suerte, Terminarás como yo. 567 00:40:12,400 --> 00:40:15,400 Al menos yo... 568 00:40:15,500 --> 00:40:19,000 Fui tan tonto como tú de muchas maneras. Todavía lo soy. 569 00:40:19,000 --> 00:40:23,600 Una enfermedad, niña mía, siendo otra cosa. 570 00:40:23,600 --> 00:40:27,000 Mira, no te pierdas mientras tú eres otra cosa. 571 00:40:28,300 --> 00:40:31,600 Llegó al lugar correcto para ello, Yo diré eso. 572 00:40:38,900 --> 00:40:42,000 Escuchando cada palabra que decimos. 573 00:40:42,100 --> 00:40:44,100 Mira... 574 00:40:47,100 --> 00:40:50,800 Y esto se le quedó pegado en el calcetín. 575 00:40:54,300 --> 00:40:55,900 Lo encuentro reconfortante. 576 00:40:55,900 --> 00:40:57,100 Nunca eres católico. 577 00:40:57,200 --> 00:40:59,000 Vernon Bradshaw No te dejaría acercarte... 578 00:40:59,100 --> 00:41:00,900 tío vernon no gobierna mi vida. 579 00:41:00,900 --> 00:41:03,200 Ni esto ni en el próximo. 580 00:41:03,300 --> 00:41:06,200 Estoy pensando en pasar. 581 00:41:06,300 --> 00:41:07,600 A los romanos. 582 00:41:07,700 --> 00:41:11,000 Mientras piensas, usa uno más pequeño alrededor de tu cuello. 583 00:41:11,100 --> 00:41:12,300 No se lo digas al tío Vernon. 584 00:41:12,400 --> 00:41:14,800 Está bien, pero compórtate. 585 00:41:14,900 --> 00:41:19,800 Yo gobierno tu vida mientras Estás en este teatro, hija mía. 586 00:41:19,800 --> 00:41:21,300 Sé lo que quieras. 587 00:41:21,400 --> 00:41:24,000 No le digas todo Liverpool, dije que podías. 588 00:41:28,700 --> 00:41:30,200 Mientras estás en la cruz 589 00:41:30,300 --> 00:41:33,900 está entrando un forúnculo en su muñeca debe ser punzado. 590 00:41:33,900 --> 00:41:35,900 ¿Algo más? 591 00:41:36,900 --> 00:41:39,500 No. 592 00:41:39,500 --> 00:41:42,900 Correcto. Pie izquierdo adelante. 593 00:41:49,800 --> 00:41:51,200 Gracias. 594 00:42:20,000 --> 00:42:21,400 ¿Estela? 595 00:42:36,400 --> 00:42:37,700 Baja a la cocina 596 00:42:37,800 --> 00:42:39,400 y pregúntale al camarero con una abolladura en la frente 597 00:42:39,500 --> 00:42:41,200 enviar un cubo lleno de cubitos de hielo 598 00:42:41,300 --> 00:42:43,100 y dos o tres servilletas. 599 00:42:43,200 --> 00:42:45,900 Y luego obtener muchos café negro y unas aspirinas. 600 00:42:52,400 --> 00:42:54,800 anoche pensó que podía volar 601 00:42:54,900 --> 00:42:57,600 desde una ventana de The Commercial. 602 00:42:57,600 --> 00:43:00,600 Afortunadamente en la ventana del bar. 603 00:43:00,600 --> 00:43:03,300 Tengo un papel en este. 604 00:43:07,100 --> 00:43:10,000 Mientras vivo y respiro, ¡Peter Pan! 605 00:43:13,500 --> 00:43:15,400 - ¡Levemente! - Muy igual. 606 00:43:16,900 --> 00:43:19,900 Teatro de la Scala, 1922. 607 00:43:19,900 --> 00:43:22,900 Por supuesto que he... he crecido un poco desde entonces. 608 00:43:23,000 --> 00:43:25,200 ¡Oh sí! ¡Mmm! 609 00:43:25,300 --> 00:43:27,300 Oh, ¿quién es Hook esta vez? 610 00:43:27,400 --> 00:43:30,200 - Dicky St. Ives. - Ay, cabrón. 611 00:43:30,200 --> 00:43:32,700 Buenos días, Dicky. ¿Cómo estás, escudero? 612 00:43:32,800 --> 00:43:34,100 Muy, muy bien. 613 00:43:34,100 --> 00:43:36,100 Geoffrey! 614 00:43:38,800 --> 00:43:40,200 Consígueme 20 jugadores, ¿quieres? 615 00:43:40,300 --> 00:43:41,900 ¿Qué hizo? ¿De qué murió tu último sirviente? 616 00:43:42,000 --> 00:43:44,900 Haz lo que te dicen, Geoffrey. 617 00:43:44,900 --> 00:43:46,900 Altivo esta mañana, ¿No es así? 618 00:43:47,000 --> 00:43:48,600 Gracias, Estela. 619 00:43:48,600 --> 00:43:51,300 Y ahí está tu antorcha. ¿Recuerdas lo que te dije? 620 00:43:51,400 --> 00:43:53,300 No puedo. 621 00:43:53,400 --> 00:43:55,900 No encender una antorcha y tocar una campana al mismo tiempo. 622 00:43:55,900 --> 00:43:57,200 ¿No eras tú? ¿En las Guías, querida? 623 00:43:57,300 --> 00:43:59,400 No. No me aceptarían. 624 00:43:59,500 --> 00:44:03,300 Y tengo una aversión a luces parpadeantes. 625 00:44:03,400 --> 00:44:04,800 Algo en mi pasado. 626 00:44:04,900 --> 00:44:08,800 Pequeñas llamas de velas hazme temblar. 627 00:44:08,900 --> 00:44:11,100 No puedo entrar en ello aquí. 628 00:44:11,200 --> 00:44:16,000 Basta decir, es cosa de pesadillas. 629 00:44:17,100 --> 00:44:19,700 Usted... Ninguno de ustedes sabe... 630 00:44:19,800 --> 00:44:22,500 No lo sé. 631 00:44:22,500 --> 00:44:27,800 no estoy calificado para decir si el dolor 632 00:44:27,800 --> 00:44:31,400 su madre se sintió en la muerte de su hermano mayor tenía un 633 00:44:31,500 --> 00:44:35,100 efecto adverso en la vida del Sr. Barrie desarrollo emocional 634 00:44:35,200 --> 00:44:37,900 porque... 635 00:44:38,000 --> 00:44:41,100 Tengo mis propios dolores. 636 00:44:43,000 --> 00:44:46,400 A mí. Tú no. 637 00:44:47,700 --> 00:44:50,200 O tú o tú o cualquiera. 638 00:44:50,300 --> 00:44:51,500 Yo... ¡Yo! 639 00:44:51,600 --> 00:44:56,400 Yo... yo... los tengo. 640 00:45:01,300 --> 00:45:07,200 "Peter Pan" es pura fantasía. 641 00:45:07,300 --> 00:45:10,300 no quiero ningun camion con cualquier otra cosa 642 00:45:10,400 --> 00:45:15,900 Entonces, niños, y gente pobre 643 00:45:16,000 --> 00:45:20,700 si no puedes ver la verdad, dame fantasía. 644 00:45:20,800 --> 00:45:22,400 Lo prefiero. 645 00:45:22,500 --> 00:45:26,400 Así que no me digas nada simbólico... 646 00:45:26,500 --> 00:45:28,200 ¡Oh! 647 00:45:33,200 --> 00:45:35,900 Caótico más bien, ¿qué? 648 00:45:40,100 --> 00:45:42,900 ¿Por qué te sientes miserable? 649 00:45:43,000 --> 00:45:44,900 Nada. 650 00:45:47,900 --> 00:45:50,800 ¿Es porque tengo una parte? 651 00:45:50,800 --> 00:45:53,300 y tu solo has ¿Una antorcha y una campana? 652 00:45:53,400 --> 00:45:55,900 Tinkerbell es muy importante. 653 00:45:56,000 --> 00:45:57,300 En esta precaria profesión 654 00:45:57,400 --> 00:45:59,900 no sirve para hacerse demasiado grande para las botas. 655 00:46:00,000 --> 00:46:03,000 Entonces, ¿qué estabas haciendo la otra noche? insultando a Meredith 656 00:46:03,100 --> 00:46:04,800 y corriendo escaleras abajo como un loco? 657 00:46:04,900 --> 00:46:06,400 ¿Qué hacías espiando? 658 00:46:06,500 --> 00:46:09,300 Estaba lidiando con Dawn. 659 00:46:09,400 --> 00:46:11,200 Pobre mujer. 660 00:46:11,300 --> 00:46:13,100 Estuvo dos días bajo los escombros. 661 00:46:13,200 --> 00:46:14,900 Todos lo eran. 662 00:46:15,000 --> 00:46:18,900 Es... es el Sr. Potter. 663 00:46:21,700 --> 00:46:24,900 Apenas sabe que estoy ahí. 664 00:46:24,900 --> 00:46:28,000 Él no puede sentir nada de mí... 665 00:46:28,100 --> 00:46:29,900 aquí. 666 00:46:30,000 --> 00:46:33,500 Él debería poder hacerlo. 667 00:46:35,300 --> 00:46:37,400 el tiene otras cosas para pensar. 668 00:46:37,500 --> 00:46:39,000 Gracias, Jimmy. 669 00:46:43,900 --> 00:46:47,200 Oh, querido, querido. 670 00:46:47,200 --> 00:46:50,200 Lo último que necesitamos. 671 00:47:12,100 --> 00:47:13,600 "Queridos cerdos: 672 00:47:13,700 --> 00:47:15,700 "Sin dinero, sin trabajo, sin amigos. 673 00:47:16,900 --> 00:47:20,700 "Espero que tú y ese espantoso Las chicas de Liverpool están satisfechas. 674 00:47:20,800 --> 00:47:24,900 "Usa esto en memoria mía. Tuya, Dawn Allenby." 675 00:47:34,400 --> 00:47:37,600 "Noticias diarias de Manchester, 9 de noviembre." 676 00:47:54,500 --> 00:47:56,000 ¡Arriba y fuera, por favor! 677 00:47:58,200 --> 00:48:00,600 Eso significa que tú también Señorita Bradshaw. 678 00:48:05,700 --> 00:48:08,000 Un hombre maravilloso este César. 679 00:48:08,100 --> 00:48:09,800 ¿Cuándo crees que vendrá? 680 00:48:09,900 --> 00:48:13,600 el se estaba asentando el problema judío cuando me fui. 681 00:48:32,400 --> 00:48:35,000 "En otros roles, se hizo un debut prometedor 682 00:48:35,100 --> 00:48:38,100 "por una joven actriz local Stella Bradshaw. 683 00:48:38,900 --> 00:48:41,900 "En la parte de Ptolomeo, ella siempre fue convincente..." 684 00:48:44,900 --> 00:48:47,300 Mira, mi barco está esperando. 685 00:48:47,400 --> 00:48:51,000 El momento de la despedida de César a Egipto ha llegado. 686 00:48:51,100 --> 00:48:52,800 ¡Viene César! 687 00:48:55,000 --> 00:48:56,900 ¡Atención! ¡Aquí viene César! 688 00:48:58,600 --> 00:49:00,500 ¿Qué...? 689 00:49:05,100 --> 00:49:06,300 ¡Ah! ¡Oh, no! 690 00:49:06,400 --> 00:49:07,900 ¿Está bien, escudero? 691 00:49:07,900 --> 00:49:11,000 ¡Esa maldita mujer! ¡Oh! 692 00:49:15,000 --> 00:49:16,600 Gracias. 693 00:49:16,700 --> 00:49:19,700 Esto nunca ha sucedido antes, Ni siquiera por abortos espontáneos. 694 00:49:21,200 --> 00:49:22,800 ¿Qué pasa con ¿Desmond Fairchild? 695 00:49:22,800 --> 00:49:24,000 ¿Por qué no pudo continuar? 696 00:49:24,000 --> 00:49:25,300 Dice que no tiene piernas. para César. 697 00:49:25,400 --> 00:49:26,400 Sería el hazmerreír. 698 00:49:26,500 --> 00:49:27,700 Entonces, ¿qué pasa con el Capitán Garfio? 699 00:49:27,800 --> 00:49:29,800 dice que es adecuado con la parte de Smee... 700 00:49:29,900 --> 00:49:31,200 Muchas gracias. 701 00:49:31,300 --> 00:49:33,900 Oh, por el amor de Dios, ¿estás seguro? ¿Dicky no puede levantarse? 702 00:49:34,000 --> 00:49:36,200 Meredith, el pobre hombre tiene Se rompió la pierna en dos lugares. 703 00:49:36,300 --> 00:49:39,100 Sí, son 1,10 chelines. 704 00:49:39,100 --> 00:49:40,900 Disfruta el-- Ah, ¿qué estoy diciendo? 705 00:49:40,900 --> 00:49:43,200 ¿Qué pasa con ese actor siempre? enviándome fotografías? 706 00:49:43,300 --> 00:49:46,000 Su esposa llamó para preguntar para que regresen. Está muerto. 707 00:49:46,000 --> 00:49:48,100 - ¿Qué pasa con Cirilo? - ¿Quién es Cirilo? 737 00:49:48,239 --> 00:49:50,400 708 00:49:50,500 --> 00:49:52,900 Oh, sí, Cyril ¿Cómo se llama? Lo supe en el Derby. 709 00:49:52,900 --> 00:49:55,300 Y luego perdió ambas piernas. en la primera batalla del Alamein. 710 00:49:55,400 --> 00:49:57,000 Quiero decir, ¡inténtalo, Bunny! 711 00:49:57,000 --> 00:49:58,300 O'Hara. 712 00:49:58,400 --> 00:50:01,200 - No. - ¿Por qué no? 713 00:50:01,300 --> 00:50:03,800 La cosa es, Rosa, Yo no... yo no... 714 00:50:03,800 --> 00:50:05,500 Si es libre, él vendrá por mí. 715 00:50:05,600 --> 00:50:08,600 La cosa es, No creo que sea adecuado para eso. 716 00:50:08,700 --> 00:50:10,300 ¿Y tú, conejita? 717 00:50:10,400 --> 00:50:11,900 ¡Palos de violín! 718 00:50:11,900 --> 00:50:14,900 Él es el mejor Capitán Garfio. alguna vez lo ha habido. 719 00:51:04,700 --> 00:51:06,600 No he cambiado. 720 00:51:06,600 --> 00:51:09,600 Todavía anhelo Después del pasado, ya veo. 721 00:51:09,900 --> 00:51:13,500 Maldita moto a tu edad. 722 00:51:13,600 --> 00:51:17,900 ¿Qué es? la próxima semana "Lawrence de Arabia"? 723 00:51:18,000 --> 00:51:21,200 Cuidado con no caerte. 724 00:51:23,200 --> 00:51:26,200 Carrera de seis semanas. dos matinés una semana a partir del martes. 725 00:51:29,200 --> 00:51:32,900 Muy bien con Potter después de la última vez? 726 00:51:33,000 --> 00:51:35,300 Maldito gracioso. Gasté demasiado dinero 727 00:51:35,400 --> 00:51:37,600 en dos grandes producciones, uno tras otro 728 00:51:37,700 --> 00:51:40,100 y ahora no alcanzaremos el punto de equilibrio. Bueno, podríamos hacerlo. 729 00:51:40,200 --> 00:51:43,900 Con "Peter Pan". Contigo. 730 00:51:46,900 --> 00:51:50,900 yo no hago eso con todos, así que ten cuidado. 731 00:51:52,000 --> 00:51:53,800 Bienvenido a casa. 732 00:52:05,900 --> 00:52:07,200 sé que esto es Tu antiguo camerino. 733 00:52:07,300 --> 00:52:09,800 Jorge me lo dijo. 734 00:52:09,900 --> 00:52:13,500 Soy Estela. Un estudiante. 735 00:52:13,900 --> 00:52:15,900 Debería ser A.S.M. como dice george 736 00:52:15,900 --> 00:52:17,500 pero no nos quieren pagar. 737 00:52:21,100 --> 00:52:23,800 Tienes que patear las tuberías para sacar el agua de los grifos. 738 00:52:23,900 --> 00:52:25,800 Supongo que no lo sabías. 739 00:52:25,900 --> 00:52:28,800 ¿Conoces a María Querida? ¿Peter Pan? 740 00:52:28,800 --> 00:52:30,400 Creo que ella es muy buena, ¿no? 741 00:53:30,900 --> 00:53:33,200 Qué extraño es. 742 00:53:33,300 --> 00:53:36,900 Tú y yo. Juntos. Quiero decir, aquí. 743 00:53:37,000 --> 00:53:39,500 Después de todos estos años. 744 00:53:39,600 --> 00:53:42,300 ¿alguna vez ¿Recibir mis tarjetas de Navidad? 745 00:53:42,400 --> 00:53:44,400 Nunca lo olvidé. 746 00:53:44,500 --> 00:53:48,400 Pero nunca fuiste uno para vivir en el pasado, ¿verdad? 747 00:53:51,000 --> 00:53:54,600 No me llaman. 748 00:53:54,600 --> 00:53:57,700 Sólo vine a verte. 749 00:53:57,800 --> 00:54:00,300 Son todos muy amables. 750 00:54:00,400 --> 00:54:02,100 La señorita Bird es muy amable. 751 00:54:04,100 --> 00:54:05,900 También la señorita Blundell. Muy bonito también. 752 00:54:05,900 --> 00:54:08,100 Eh, Sibyl, ¿una cerveza? 753 00:54:10,300 --> 00:54:11,500 El Sr. Fairchild es... 754 00:54:11,500 --> 00:54:13,200 Mmmm? 755 00:54:13,300 --> 00:54:15,600 Sé otras palabras 756 00:54:15,800 --> 00:54:19,400 pero a nadie le suele gustar el sonido de ellos. 757 00:54:23,900 --> 00:54:26,300 La conozco. 758 00:54:26,400 --> 00:54:29,400 ¿Estela? Oh, difícilmente, cariño. 759 00:54:29,400 --> 00:54:32,700 Primer trabajo. Nunca he estado más allá de Blackpool. 760 00:54:41,000 --> 00:54:44,500 Lo conozco. 761 00:54:48,800 --> 00:54:50,300 ahora es la hora 762 00:54:50,400 --> 00:54:54,600 cuando los niños en sus casas están acostados. 763 00:54:56,000 --> 00:55:01,200 Sus labios de color marrón brillante con el chocolate de buenas noches. 764 00:55:01,300 --> 00:55:06,900 Y sus lenguas adormecidas buscando migajas tardías 765 00:55:06,900 --> 00:55:11,400 alojado de forma insegura en sus mejillas brillantes. 766 00:55:13,300 --> 00:55:15,400 comparar con ellos 767 00:55:15,400 --> 00:55:19,400 los niños en este barco a punto de caminar por la tabla. 768 00:55:19,500 --> 00:55:21,900 dividir mis infinitivos 769 00:55:22,000 --> 00:55:26,100 ¡pero es mi hora de triunfo! 770 00:55:26,200 --> 00:55:27,600 Yo-ho, yo-ho, 771 00:55:27,600 --> 00:55:32,900 El capitán juguetón camina y así... 772 00:55:33,900 --> 00:55:35,800 Y sin embargo 773 00:55:35,900 --> 00:55:40,300 un poco de espíritu disco me obliga ahora 774 00:55:40,400 --> 00:55:44,000 para pronunciar mi último discurso. 775 00:55:45,400 --> 00:55:47,900 No sea que al morir 776 00:55:48,000 --> 00:55:52,700 puede haber... 777 00:55:52,800 --> 00:55:54,600 "No hay tiempo para eso". 778 00:55:57,300 --> 00:56:00,900 ¿Deberíamos detenernos ahí? 779 00:56:01,000 --> 00:56:02,600 Sí. 780 00:56:02,700 --> 00:56:05,800 No, no, quiero decir ¿Deberíamos detenernos ahí? 781 00:56:05,800 --> 00:56:07,900 Buen momento para descansar. ¿María? 782 00:56:07,900 --> 00:56:09,900 Yo... pensé... 783 00:56:12,900 --> 00:56:15,100 Sr. O'Hara, ¿Puedo traerte una taza de té? 784 00:56:15,200 --> 00:56:16,800 Sí. Gracias. 785 00:56:16,900 --> 00:56:18,700 ¿Conejito? 786 00:56:20,700 --> 00:56:23,600 El señor Potter no me pregunta. para hacer notas más. 787 00:56:27,300 --> 00:56:29,200 ¿Lo he molestado, Bunny? 788 00:56:29,300 --> 00:56:32,500 No debería creerlo, querida. Tú no. 789 00:56:32,600 --> 00:56:36,200 ¿Volviste por mí? ¿P.L. o algo más? 790 00:56:36,300 --> 00:56:41,000 Tú. Te debo mucho. 791 00:56:41,100 --> 00:56:43,600 ¿Qué has estado buscando? 792 00:56:46,000 --> 00:56:47,600 no puedes hacer nada no escucho sobre 793 00:56:47,700 --> 00:56:50,000 en esa moto. 794 00:56:52,100 --> 00:56:54,500 No la encontrarás. Ahora no. 795 00:56:54,600 --> 00:56:57,000 Podría. 796 00:57:00,900 --> 00:57:03,500 O podría encontrarlo. 797 00:57:03,600 --> 00:57:04,900 ¿Cómo lo sabrás? 798 00:57:07,700 --> 00:57:09,400 Lo sabré. 799 00:57:12,300 --> 00:57:17,400 un pequeño tipo eso se parece a mí. 800 00:57:17,500 --> 00:57:18,700 ¿Cómo es eso? 801 00:57:22,000 --> 00:57:25,800 Heroico. Dos veces por noche. 802 01:00:00,900 --> 01:00:02,600 Déjalo. 803 01:00:08,800 --> 01:00:09,900 ¿Disley? 804 01:00:12,000 --> 01:00:13,800 ¡Disley! 805 01:00:13,900 --> 01:00:16,600 ¿Quieres el juego de guardería? ¿Escenario a la izquierda o escenario a la derecha? 806 01:00:16,700 --> 01:00:18,700 - ¡Estela! - ¿Está seguro? 807 01:00:18,800 --> 01:00:20,000 porque tienen que ser números pares. 808 01:00:20,000 --> 01:00:21,400 Una taza de té, querida. 809 01:00:21,500 --> 01:00:22,800 - ¿Jorge? - ¿Ajá? 810 01:00:22,900 --> 01:00:24,800 quiero el juego de bebe en el siguiente, por favor. 811 01:00:24,900 --> 01:00:26,800 ¡Ey! 812 01:00:29,600 --> 01:00:31,900 Qué bueno que te unas a nosotros, Geoffrey. 813 01:00:36,600 --> 01:00:38,800 ¡Bien! ¡Cuelguemos los trapos! 814 01:00:50,400 --> 01:00:51,800 Cuidadoso. 815 01:00:55,700 --> 01:00:56,900 Vamos a retomarlo. 816 01:00:56,900 --> 01:00:59,900 ¡Fácil! ¡Bien! 817 01:01:00,900 --> 01:01:03,000 ¡Vuela! Estela, lo haré. 818 01:01:03,100 --> 01:01:05,600 ¡Suavemente! ¡Con firmeza, con firmeza, con firmeza! 819 01:01:07,800 --> 01:01:09,400 Eso es todo, eso es todo. 820 01:01:10,500 --> 01:01:13,900 Eso es todo. ¡Sí, bien! 821 01:01:13,900 --> 01:01:16,000 Oh, Disley, es hermoso. 822 01:01:16,000 --> 01:01:19,100 ¿Te gusta? Espera hasta que se encienda. 823 01:01:19,200 --> 01:01:21,800 Sí, bien hecho, Disley. Es hermoso. 824 01:01:21,900 --> 01:01:23,900 Espera hasta que se encienda. 825 01:01:36,500 --> 01:01:37,900 No, gracias. 826 01:01:39,100 --> 01:01:41,700 he tenido más que suficiente por una mañana. 827 01:01:54,900 --> 01:01:56,800 Bueno... ¡Ejem! 828 01:01:56,800 --> 01:01:58,900 Es, um... 829 01:01:59,000 --> 01:02:02,100 No lo suficientemente lejos del escenario... por dos pies. 830 01:02:02,200 --> 01:02:04,800 Bueno, no puede ir más atrás. 831 01:02:04,900 --> 01:02:07,600 ya esta en el último conjunto de líneas. 832 01:02:07,700 --> 01:02:09,900 Bueno, está demasiado lejos del escenario. 833 01:02:09,900 --> 01:02:11,800 ¿Qué haces? ¿Propongo que haga al respecto? 834 01:02:11,800 --> 01:02:13,400 No sé. 835 01:02:13,400 --> 01:02:16,600 Cuélgalo desde debajo del puente. y tíralo. 836 01:02:16,700 --> 01:02:21,400 Tu sabes caer un trapo, ¿no, Bunny? 837 01:02:21,500 --> 01:02:23,900 Oh, querido, Bunny no sabe cómo. hacer caer una tela. 838 01:02:23,900 --> 01:02:25,100 Jorge, ¿puedes ayudarme? 839 01:02:25,200 --> 01:02:27,000 Ahora tendremos para volver a colgarlo todo! 840 01:02:27,000 --> 01:02:29,000 Bueno, deberías haberlo hecho bien. la primera vez. 841 01:02:29,100 --> 01:02:32,600 Necesito profundidad. Cada centímetro que puedas darme. 842 01:02:32,700 --> 01:02:33,900 ¿Eh, Jorge? 843 01:02:38,700 --> 01:02:43,200 Bueno, tienes el deseo. que vengas conmigo, Geoff-wey 844 01:02:43,300 --> 01:02:45,600 o quieres quedarte aquí ¿Con el señor Potter? 845 01:02:45,700 --> 01:02:48,800 ¿Oh? ¿Oh? ¡Geoff-wey! 846 01:02:48,900 --> 01:02:51,200 ¿Y bien, Geoffrey? 847 01:02:51,200 --> 01:02:53,300 Lo siento. ¿Cómo te llama? ¿Tu nuevo amigo? 848 01:02:53,400 --> 01:02:55,600 ¿Geoff-wey? ¡Adelante, Geoffwey! 849 01:02:55,900 --> 01:02:57,800 Sube las escaleras. Quizás aprendas algo. 850 01:02:57,800 --> 01:03:01,000 "¡Sácame ese garabato!" 851 01:03:01,000 --> 01:03:02,300 Mañana. 852 01:03:03,400 --> 01:03:06,400 ¿Ya me lanzaron el barco pirata? 853 01:03:06,500 --> 01:03:08,000 No del todo, no. 854 01:03:08,100 --> 01:03:09,900 tal vez deberías mostrarnos cómo 855 01:03:09,900 --> 01:03:12,700 siendo un alegre alquitrán, y todo, ¿eh? 856 01:03:12,800 --> 01:03:14,700 O un matelot y todo. 857 01:03:24,200 --> 01:03:26,900 Una pequeña gota de espesantes, George. 858 01:03:28,800 --> 01:03:30,900 creo que el hace un muy buen capitan garfio 859 01:03:30,900 --> 01:03:32,900 ¿No es así, Estela? ¿Mmm? 860 01:03:45,900 --> 01:03:50,600 Qué tranquila está la noche. 861 01:03:52,400 --> 01:03:56,900 Nada suena vivo. 862 01:03:59,800 --> 01:04:01,800 ahora es la hora 863 01:04:01,800 --> 01:04:05,500 cuando los niños en sus casas están acostados 864 01:04:05,500 --> 01:04:08,300 sus labios de color marrón brillante 865 01:04:08,400 --> 01:04:10,900 con el chocolate de buenas noches. 866 01:04:12,700 --> 01:04:16,100 y sus lenguas buscando soñolientamente 867 01:04:16,200 --> 01:04:17,800 para migajas tardías 868 01:04:17,900 --> 01:04:22,000 alojado de forma insegura en sus mejillas brillantes. 869 01:04:24,500 --> 01:04:26,200 comparar con ellos 870 01:04:26,200 --> 01:04:30,300 los niños en este barco a punto de caminar por la tabla. 871 01:04:32,300 --> 01:04:35,000 dividir mis infinitivos 872 01:04:35,000 --> 01:04:40,200 ¡pero es mi hora de triunfo! 873 01:04:49,300 --> 01:04:50,800 Y sin embargo... 874 01:04:52,400 --> 01:04:57,700 un poco de espíritu disco me obliga ahora 875 01:04:57,800 --> 01:05:00,700 para pronunciar mi último discurso 876 01:05:00,800 --> 01:05:03,200 no sea que al morir... 877 01:05:04,900 --> 01:05:08,400 puede que no haya tiempo para ello. 878 01:05:26,300 --> 01:05:29,900 Como es habitual, un niño enfermo durante mi escena tranquila. 879 01:05:29,900 --> 01:05:32,000 Bien hecho, Shirley. Ah, gracias. 880 01:05:32,000 --> 01:05:34,400 Hay una fiesta de Navidad. 881 01:05:34,500 --> 01:05:36,900 estuviste muy bien con la antorcha. 882 01:06:00,500 --> 01:06:01,900 ¡Un triunfo! 883 01:06:18,100 --> 01:06:20,100 Allí. 884 01:06:20,200 --> 01:06:21,300 Siéntate ahí. 885 01:06:21,400 --> 01:06:22,500 Está bien. 886 01:06:23,600 --> 01:06:25,400 ¡John! 887 01:06:25,500 --> 01:06:27,100 No puedo seguir así. Tenemos que hablar. 888 01:06:27,100 --> 01:06:28,900 Oh, creo todos deberían hablar. 889 01:06:28,900 --> 01:06:30,200 Creo que deberías bailar también. 890 01:06:30,300 --> 01:06:32,900 el esta pensando en saliendo del teatro. 891 01:06:35,400 --> 01:06:37,600 Te hemos salvado Siéntate aquí, cariño. 892 01:06:37,700 --> 01:06:39,000 Vamos. 893 01:06:41,500 --> 01:06:43,300 Mira su cabello. Que color. 894 01:06:43,400 --> 01:06:45,700 ¡Lo sé! ¿No es tedioso? 895 01:06:46,900 --> 01:06:47,900 Gracias, cariño. 896 01:07:00,100 --> 01:07:02,900 todos miró a alguien más 897 01:07:03,000 --> 01:07:05,500 incluso mientras estaban hablando con alguien. 898 01:07:07,100 --> 01:07:10,000 No es fácil de hacer. 899 01:07:10,100 --> 01:07:13,000 Creí que lo entendías. 900 01:07:13,100 --> 01:07:15,600 No dejes que esto te deprima, Geoff-wey. 901 01:07:18,900 --> 01:07:20,900 ¿Qué está pasando allí? 902 01:07:22,100 --> 01:07:23,600 Meredith. 903 01:07:23,600 --> 01:07:25,100 Está a la altura de sus tonterías habituales. 904 01:07:25,200 --> 01:07:27,400 Estás arruinando mi vida. 905 01:07:31,900 --> 01:07:34,100 No puedes obligarlo para darte mejores piezas. 906 01:07:34,200 --> 01:07:36,200 Tú te ocupas de tus propios asuntos. No sabes nada al respecto. 907 01:07:41,000 --> 01:07:43,400 ¿Quieres bailar? 908 01:07:43,400 --> 01:07:46,300 Yo... no soy bueno en eso. 909 01:08:14,900 --> 01:08:16,600 Mantenga las manos en alto. 910 01:08:24,800 --> 01:08:27,000 Sí. 911 01:08:27,100 --> 01:08:28,800 ¿Eh? 912 01:08:32,600 --> 01:08:34,300 ¿Dónde está Meredith? 913 01:08:34,300 --> 01:08:35,900 Fui a misa de medianoche. 914 01:08:35,900 --> 01:08:38,400 Con conejito. Acaban de irse. 915 01:08:38,400 --> 01:08:40,600 ¿Te llevo a casa? 916 01:08:40,600 --> 01:08:41,900 S-sí. 917 01:08:57,800 --> 01:08:59,900 ¡Detener! ¡Deténgase, por favor! 918 01:09:08,900 --> 01:09:10,400 Aquí servirá. 919 01:09:10,500 --> 01:09:12,300 Quiero llamar a mi madre. 920 01:09:12,400 --> 01:09:14,000 ¿Quieres una taza de té? 921 01:10:08,400 --> 01:10:09,700 Húmedo. 922 01:10:14,600 --> 01:10:15,900 Trementina. 923 01:10:18,300 --> 01:10:21,200 Tenía un amigo que pintaba. 924 01:10:28,400 --> 01:10:31,900 Me miras como si Podría volar por la chimenea. 925 01:11:17,200 --> 01:11:21,600 no debería ser bastante así, ¿sabes? 926 01:11:26,000 --> 01:11:29,000 Hay cosas que vienen primero. 927 01:11:30,900 --> 01:11:32,900 Muchas cosas. 928 01:11:35,900 --> 01:11:38,800 Por ejemplo, tienes para quitarte las bragas. 929 01:11:43,000 --> 01:11:44,500 ¿O lo hago yo? 930 01:11:49,400 --> 01:11:51,000 Si quieres. 931 01:11:59,500 --> 01:12:00,900 Estela... 932 01:12:03,500 --> 01:12:05,000 Estela... 933 01:12:09,900 --> 01:12:12,800 Estela Maris... 934 01:12:34,900 --> 01:12:36,400 ¿Quién es Stella Maris? 935 01:12:43,800 --> 01:12:46,400 Sabía que alguien llamó así. 936 01:12:48,900 --> 01:12:53,500 "Estrella del mar". 937 01:12:57,600 --> 01:12:59,300 Estela Maris. 938 01:13:01,300 --> 01:13:03,300 Qué lindo. 939 01:13:05,700 --> 01:13:08,900 No es un nombre real. Es algo que ella inventó. 940 01:13:25,000 --> 01:13:26,900 Dotty me compró esto. 941 01:13:27,000 --> 01:13:30,200 Porque ella era preocupado por mi crecimiento. 942 01:13:35,600 --> 01:13:40,400 Si necesitas un poco de agua, sólo está el lavabo. 943 01:13:40,400 --> 01:13:42,900 No, gracias. Anoche me bañé. 944 01:13:49,400 --> 01:13:51,800 Supongo que tiene una habilidad especial. 945 01:13:55,900 --> 01:13:58,100 Es muy íntimo, ¿no? 946 01:14:57,600 --> 01:14:59,800 Hola madre? 947 01:14:59,800 --> 01:15:01,800 Tengo algo-- 948 01:15:01,900 --> 01:15:03,900 Es Estela. 949 01:15:03,900 --> 01:15:06,400 Tengo algo que decirte. 950 01:16:22,000 --> 01:16:24,400 ¿Tío Vernon? 951 01:16:24,500 --> 01:16:25,800 Estoy dentro. 952 01:16:54,200 --> 01:16:58,400 Estoy buscando al Sr. Potter Del... el teatro. 953 01:17:07,900 --> 01:17:12,500 Perdón por entrometerme, pero me veo obligado a hablar. 954 01:17:14,000 --> 01:17:16,200 Oh. Mi nombre es Bradshaw. 955 01:17:16,200 --> 01:17:19,200 Ay dios mío. 956 01:17:19,200 --> 01:17:21,300 Eres el tío Vernon. 957 01:17:21,400 --> 01:17:23,200 ¡Contento! 958 01:17:52,100 --> 01:17:54,900 Alguien estaba salpicando en Woolworths. 959 01:17:54,900 --> 01:17:56,600 ¡Silencio, por favor! 960 01:18:02,900 --> 01:18:06,200 stella es muy joven y muy impresionable. 961 01:18:08,800 --> 01:18:13,000 bien debajo la edad del consentimiento carnal. 962 01:18:13,100 --> 01:18:15,800 Yo... no puedo estar en todas partes. 963 01:18:15,900 --> 01:18:18,900 Se vería muy extraño, eso... eso. 964 01:18:21,600 --> 01:18:25,600 La cosa es, ella se enoja mucho. 965 01:18:25,900 --> 01:18:27,900 ¿Te enojas mucho? 966 01:18:28,000 --> 01:18:31,900 Oh. Serví en el norte de África. 967 01:18:32,900 --> 01:18:36,400 No lo hice. Yo estaba en el cuerpo de catering. 968 01:18:36,400 --> 01:18:39,100 ¿Fuiste muy valiente? 969 01:18:45,900 --> 01:18:47,800 ¡Estela! 970 01:18:59,700 --> 01:19:01,400 ¿Volviendo? 971 01:19:02,900 --> 01:19:04,200 No. 972 01:19:05,600 --> 01:19:07,000 ¿Por qué no? 973 01:19:08,700 --> 01:19:10,700 Simplemente no quiero. 974 01:19:10,900 --> 01:19:13,500 Al tío Vernon no le gustaría. 975 01:19:41,800 --> 01:19:44,800 Me parece claro como el día, Ella se ha ido, Lily. 976 01:19:53,300 --> 01:19:54,800 ¿Qué tengo yo? 977 01:19:54,800 --> 01:19:57,400 ¿A qué la hemos llevado, eh? 978 01:20:53,800 --> 01:20:55,500 No hay té para mí. 979 01:20:55,600 --> 01:20:58,000 Te calentará. 980 01:20:58,100 --> 01:20:59,600 No, no es así. 981 01:21:21,600 --> 01:21:24,400 Deberías conseguir un abrigo adecuado. 982 01:21:26,900 --> 01:21:30,000 La tía Lily me compró un abrigo. 983 01:21:30,100 --> 01:21:32,600 Preferiría morir. 984 01:21:32,600 --> 01:21:36,900 es demasiado grande y tiene un cuello de piel. 985 01:21:36,900 --> 01:21:39,200 Suena glamoroso. 986 01:21:41,800 --> 01:21:44,700 tienes que pintarte la cara si usas piel. 987 01:21:46,700 --> 01:21:49,500 Los productos baratos deben estar envueltos. en papel marrón normal. 988 01:21:56,100 --> 01:21:57,800 ¿Quién te dio las perlas? 989 01:22:01,600 --> 01:22:02,900 Mi madre. 990 01:22:04,600 --> 01:22:05,800 Lo lamento. 991 01:22:05,900 --> 01:22:07,900 Puedo ver que no lo eran comprado en Woolworths. 992 01:22:07,900 --> 01:22:10,300 Probablemente lo eran. 993 01:22:11,900 --> 01:22:15,300 Por eso los dejó sobre mi almohada... 994 01:22:15,400 --> 01:22:17,100 entrelazados alrededor de una sola rosa roja. 995 01:22:19,900 --> 01:22:22,900 Qué cosa tan bonita de hacer. 996 01:22:32,000 --> 01:22:33,800 ¡Estoy enamorado de otra persona! 997 01:22:36,300 --> 01:22:38,300 ¿Haces esto con él? 998 01:22:38,400 --> 01:22:40,900 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 999 01:22:49,500 --> 01:22:52,800 Junte las piernas. 1000 01:22:59,200 --> 01:23:01,200 Eso se siente diferente. 1001 01:23:04,400 --> 01:23:07,900 Ponlos-- Hay-- 1002 01:23:09,000 --> 01:23:10,900 Meredith. 1003 01:23:14,800 --> 01:23:16,800 Meredith. 1004 01:23:28,900 --> 01:23:32,800 Ella no usará el chaleco. armario ha hecho para ella. 1005 01:23:32,900 --> 01:23:35,300 Sangro por ella. 1006 01:23:40,600 --> 01:23:42,500 Bunny está mirando. 1007 01:24:04,300 --> 01:24:05,500 Toma, pon esos... 1008 01:24:07,800 --> 01:24:09,200 ¡El cocodrilo! 1009 01:24:09,200 --> 01:24:10,900 estela, esto es muy peligroso. 1010 01:24:10,900 --> 01:24:13,700 Te dije. No hay flores reales en el escenario. 1011 01:24:13,800 --> 01:24:15,100 Esto no tiene nada que ver conmigo. 1012 01:24:15,200 --> 01:24:19,100 Y usted, señor O'Hara, debería saberlo mejor. 1013 01:24:28,900 --> 01:24:31,000 Están hechos el uno para el otro. 1014 01:24:31,100 --> 01:24:33,500 wendy, ¡Te equivocas con las madres! 1015 01:24:33,600 --> 01:24:36,700 Pensé como tú sobre la ventana 1016 01:24:36,800 --> 01:24:38,800 así que me mantuve alejado por lunas y lunas... 1017 01:24:38,800 --> 01:24:41,700 ¿Es Stella bronquial? por casualidad? 1018 01:24:43,500 --> 01:24:44,700 ¿Estás llorando? 1019 01:24:46,300 --> 01:24:50,900 Tiene... tiene que ver con las notas bajas de la voz masculina. 1020 01:24:51,000 --> 01:24:55,600 Lo noté por primera vez en el ejército. cuando la música era obligatoria. 1021 01:24:56,900 --> 01:24:58,700 Ah, lo sé. 1022 01:24:58,800 --> 01:25:01,200 No, ella tiene Qué tos tan desagradable. 1023 01:25:01,300 --> 01:25:04,900 Bunny ha tenido que ponerse pastillas para la tos. en la esquina rápida. 1024 01:25:04,900 --> 01:25:07,800 Le hicimos una radiografía. Ella está sana como una campana. 1025 01:25:07,900 --> 01:25:10,000 te dejaré tener los 3 medios peniques para los dulces. 1026 01:25:10,000 --> 01:25:11,800 - Ah, no, no, no. - ¿Fue más? 1027 01:25:11,900 --> 01:25:16,500 No, no. No, la razón por la que estoy aquí es 1028 01:25:16,600 --> 01:25:19,600 estamos jugando futbol contra el elenco de "La isla del tesoro" 1029 01:25:19,600 --> 01:25:21,600 el día de Año Nuevo. 1030 01:25:24,000 --> 01:25:26,900 Mis días de fútbol han terminado. Je. No tengo viento. 1031 01:25:26,900 --> 01:25:28,000 No, no, tío Vernon. 1032 01:25:28,100 --> 01:25:30,000 Los quería a ambos para venir y mirar. 1033 01:25:30,100 --> 01:25:31,900 Ya sabes, apóyanos, 1034 01:25:32,000 --> 01:25:34,300 conocer algunos de Los nuevos amigos de Stella. 1035 01:25:41,200 --> 01:25:43,200 estoy empezando a entender el truco de follar. 1036 01:25:46,200 --> 01:25:47,700 Sí. 1037 01:25:50,200 --> 01:25:53,800 No es diferente de aprender para tocar el ukelele. 1038 01:25:53,900 --> 01:25:55,800 Sólo necesitas práctica. 1039 01:26:02,700 --> 01:26:05,100 ¿No me amas ni un poquito? 1040 01:26:06,600 --> 01:26:08,000 No. 1041 01:26:09,600 --> 01:26:11,900 Amo a otro. 1042 01:26:15,700 --> 01:26:19,500 junto al mar 1043 01:26:19,600 --> 01:26:23,200 el baile, baile, baile 1044 01:26:23,300 --> 01:26:25,000 1045 01:26:25,100 --> 01:26:27,300 ¡Oh! Lo siento. 1046 01:26:27,400 --> 01:26:29,200 Eso está perfectamente bien. 1047 01:26:29,300 --> 01:26:30,600 1048 01:26:30,700 --> 01:26:32,400 ¿Es uno de nuestros piratas? o uno de ellos? 1049 01:26:32,500 --> 01:26:33,800 Uno de ellos. 1050 01:26:33,900 --> 01:26:35,900 Quiero decir, creo que sus piratas son mucho mejores 1051 01:26:35,900 --> 01:26:38,300 que nuestros piratas, ¿No es así, conejito? 1052 01:26:38,400 --> 01:26:39,700 ¿No encuentras ningún lugar donde sentarte? 1053 01:26:39,800 --> 01:26:42,500 Prepárate, Bunny. Geoff-wey puede sentarse entre nosotros. 1054 01:26:42,600 --> 01:26:43,900 Oh, no, no puede. Es demasiado gordito. 1055 01:26:43,900 --> 01:26:46,200 Necesitamos a alguien más delgado. ¡John! ¡John Puerto! 1056 01:26:46,300 --> 01:26:48,600 Vienes y te sientas entre nosotros y Geoff-wey puede ocupar su asiento. 1057 01:26:48,700 --> 01:26:50,500 Me quedaré, gracias, Meredith. 1058 01:26:51,800 --> 01:26:55,000 Soy el wefewee, Geoff-wey, Así que ten cuidado. 1059 01:26:55,100 --> 01:26:56,900 junto al mar 1060 01:26:56,900 --> 01:26:58,500 ¿Dónde está ese pirata? 1061 01:26:58,600 --> 01:27:01,800 junto al mar 1062 01:27:01,900 --> 01:27:05,000 el baile, baile, baile 1063 01:27:05,100 --> 01:27:07,000 1064 01:27:07,100 --> 01:27:08,900 1065 01:27:08,900 --> 01:27:12,800 junto al mar 1066 01:27:12,900 --> 01:27:16,000 con alegría 1067 01:27:32,900 --> 01:27:34,300 ¡Entiendo! 1068 01:27:57,400 --> 01:27:59,900 ¡Vamos, La Casa de Juegos! ¡Vamos, el representante! 1069 01:28:09,600 --> 01:28:12,000 - Oye, no lo estás intentando. - Me estoy esforzando mucho. 1070 01:28:12,100 --> 01:28:13,400 No, no lo eres. 1071 01:28:35,000 --> 01:28:38,500 - ¡Hurra! - ¡Vaya, representante! 1072 01:28:40,000 --> 01:28:42,900 ¡Sí! ¡Buena! 1073 01:28:43,000 --> 01:28:45,400 Gracias. Te dejaré salirte con la tuya. 1074 01:28:45,500 --> 01:28:46,800 ¿Qué? 1075 01:28:57,900 --> 01:28:58,900 ¡Vamos, Geoffrey! 1076 01:28:58,900 --> 01:29:00,900 - ¡Sí! - ¡Eso es todo! ¡Seguir! 1077 01:29:03,900 --> 01:29:05,400 - ¡Hurra! - ¡Lo has logrado! 1078 01:29:05,400 --> 01:29:06,900 ¡Buen gol, hijo! 1079 01:29:07,000 --> 01:29:08,600 Fuera de juego. Seguramente eso fue fuera de juego. 1080 01:29:10,900 --> 01:29:13,400 Fuera de juego. Fuera de juego. De vuelta aquí. 1081 01:29:13,500 --> 01:29:14,600 - ¡¿Qué?! - ¡¿Fuera de juego?! 1082 01:29:14,700 --> 01:29:17,000 ¿Cómo podría que han estado en fuera de juego?! 1083 01:29:17,800 --> 01:29:19,300 lo primero un actor debe aprender 1084 01:29:19,300 --> 01:29:20,900 es humildad, Geoffrey. ¿Recordar? 1085 01:29:21,000 --> 01:29:22,500 Gracias, Juan. Puede que me lo haya perdido. 1086 01:29:22,600 --> 01:29:25,200 - ¡Abucheo! ¡Abucheo! - ¡Consigue unas gafas, Potter! 1087 01:29:27,400 --> 01:29:29,000 - ¡Déjalo! - ¡Quítate de encima! 1088 01:29:29,100 --> 01:29:30,600 ¡Geoffrey, déjalo! 1089 01:29:31,600 --> 01:29:32,600 ¿Sí? 1090 01:29:36,600 --> 01:29:38,200 ¡Ay dios mío! 1091 01:29:38,300 --> 01:29:41,000 Geoffrey! 1092 01:29:44,300 --> 01:29:45,600 Vamos. 1093 01:29:50,000 --> 01:29:53,200 Respirar. Te sentirás mejor. Sólo respira profundamente. 1094 01:29:53,300 --> 01:29:54,900 ¡Mi maldita bufanda! 1095 01:29:54,900 --> 01:29:57,300 el estaba usando mi maldita bufanda 1096 01:29:57,300 --> 01:29:58,900 ¡y ni siquiera me miraba! 1097 01:29:58,900 --> 01:30:00,400 ¿Estás bien? 1098 01:30:00,500 --> 01:30:02,800 - Creo que me desmayé. - Oh, buen Dios. 1099 01:30:02,900 --> 01:30:05,500 me desmayé porque el dolor era 1100 01:30:05,600 --> 01:30:07,600 muy insoportable, así que hice lo mejor 1101 01:30:07,700 --> 01:30:09,900 Pude pensar y me desmayé. 1102 01:30:09,900 --> 01:30:11,000 Tráeme mi abrigo, Bunny. 1103 01:30:11,100 --> 01:30:12,500 Geoffrey tiene que irse. 1104 01:30:12,600 --> 01:30:14,500 ¡Tráeme mi abrigo, Bunny! 1105 01:30:18,300 --> 01:30:20,400 - Sr. Potter. - Tío Vernon. 1106 01:30:20,400 --> 01:30:23,000 Ahí, ahí. Shh. 1107 01:30:23,100 --> 01:30:24,900 Pobre chico. 1108 01:30:28,800 --> 01:30:29,800 ¡Desmond! 1109 01:30:29,900 --> 01:30:31,500 Está bien, está bien. 1110 01:30:31,600 --> 01:30:34,200 Ahora, mira aquí, nos preguntábamos-- 1111 01:30:34,300 --> 01:30:35,900 todos nos preguntábamos 1112 01:30:35,900 --> 01:30:38,200 si es posible que no tengas una palabra con Potter. 1113 01:30:38,200 --> 01:30:39,600 Geoffrey no debería haberle golpeado 1114 01:30:39,700 --> 01:30:41,500 pero parece un grito de ayuda. 1115 01:30:41,600 --> 01:30:43,900 ¡Así es! todos pensamos es un grito de ayuda. 1116 01:30:43,900 --> 01:30:45,900 Grita pidiendo ayuda, escudero... capitán. 1117 01:30:45,900 --> 01:30:48,900 Ah, sí, ya veo. 1118 01:30:49,000 --> 01:30:50,300 ¡Se lo diré al cabrón! 1119 01:30:50,400 --> 01:30:52,500 No, Babs. Será terrible contigo. 1120 01:30:52,600 --> 01:30:55,600 Grita pidiendo ayuda, viejo. Sí, sí. 1121 01:30:55,900 --> 01:30:58,700 Entonces déjalo contigo. Estabas en la marina. 1122 01:30:58,800 --> 01:31:01,200 Meredith, ¿Estás bien, escudero? 1123 01:31:11,900 --> 01:31:14,800 No, no creo que uno debería serlo. demasiado duro con el muchacho. 1124 01:31:14,900 --> 01:31:18,400 Geoffrey... él ha estado trabajando muy duro. 1182 01:31:18,560 --> 01:31:20,160 1125 01:31:20,200 --> 01:31:21,900 tu eres uno de los señores de la naturaleza. 1126 01:31:21,900 --> 01:31:24,400 Eso es muy amable de tu parte. Tío Vernon. 1127 01:31:24,500 --> 01:31:26,700 Me gustan estos días. 1128 01:31:26,800 --> 01:31:29,400 Un toque de escarcha. Toque de luz del sol. 1129 01:31:29,600 --> 01:31:30,800 ¡Mmm! Vigorizante, ¿no? 1130 01:31:30,900 --> 01:31:31,900 siempre pienso en un día como este 1131 01:31:32,000 --> 01:31:33,600 un hombre puede ponerse de pie y enfrentar el-- 1132 01:31:36,900 --> 01:31:38,800 ¡Oh, Cristo! 1133 01:31:38,900 --> 01:31:41,000 ...mundo. 1134 01:31:41,000 --> 01:31:43,000 - Oh, Dios, yo-- - ¡Piratas! 1135 01:31:43,000 --> 01:31:45,000 ¿Dónde está nuestra Stella? Estoy bien. 1136 01:31:45,000 --> 01:31:46,400 Estoy bien. ¿Dónde está Estela? 1137 01:31:46,500 --> 01:31:49,000 ¡Ah! ¡Dios! 1138 01:31:59,900 --> 01:32:01,400 Qué bueno que te molestes. 1139 01:32:04,100 --> 01:32:05,800 Podría haber esperado. 1140 01:32:10,800 --> 01:32:15,000 tiene que ver con ese chico Geoffrey... 1141 01:32:15,100 --> 01:32:16,600 Ya sabes... 1142 01:32:16,700 --> 01:32:18,600 él es un niño. 1143 01:32:20,900 --> 01:32:24,200 Poco más que un niño, de verdad. 1144 01:32:24,200 --> 01:32:26,600 ¿Lo has seducido? 1145 01:32:26,600 --> 01:32:30,900 ¿Cree que te ama? 1146 01:32:31,000 --> 01:32:32,900 ¿Estás jugando con él? Creo que lo eres. 1147 01:32:32,900 --> 01:32:35,300 creo que lo estás haciendo lo que hiciste en Windsor. 1148 01:32:35,400 --> 01:32:39,300 Un hombre mucho mayor, te lo aseguro. 1149 01:32:39,400 --> 01:32:43,800 Un hombre mucho más triste. 1150 01:32:43,900 --> 01:32:46,100 No necesito recordarte que luego se ahorcó 1151 01:32:46,100 --> 01:32:48,100 en una celda de la policía, ¿verdad? 1152 01:32:50,300 --> 01:32:52,500 Oh... 1153 01:32:52,600 --> 01:32:54,600 Nada que ver contigo. 1154 01:32:57,000 --> 01:32:58,900 Tal vez. 1155 01:33:00,300 --> 01:33:03,500 Mira, déjalo. Deja al chico en paz. 1156 01:33:05,100 --> 01:33:07,400 La obra trata sobre la inocencia. 1157 01:33:07,900 --> 01:33:11,600 Ni seducción ni explotación. 1158 01:33:11,900 --> 01:33:13,800 Quiero decir, mira la obra, hombre. 1159 01:33:16,300 --> 01:33:17,900 Esto es incómodo para mí. 1160 01:33:17,900 --> 01:33:22,200 Sí. ¿No es así? 1161 01:33:22,300 --> 01:33:25,200 no soy un hombre estrecho 1162 01:33:25,300 --> 01:33:28,600 y Dios sabe No soy ningún santo, pero tú... 1163 01:33:28,700 --> 01:33:30,100 tu... 1164 01:33:30,100 --> 01:33:32,400 ¿No te vas a ir? si no te das prisa? 1165 01:33:37,300 --> 01:33:38,800 Aquí. 1166 01:33:40,800 --> 01:33:45,800 Justo antes de bajar a la guardería, Sr. Darling 1167 01:33:45,900 --> 01:33:48,100 ¿No crees? deberías recordar 1168 01:33:48,100 --> 01:33:50,100 que también es un delito penal 1169 01:33:50,100 --> 01:33:52,000 ¿Asociarse con un menor? 1170 01:33:53,100 --> 01:33:55,100 Ya sabes... 1171 01:33:55,200 --> 01:33:57,400 agredir a un niño? 1172 01:34:06,900 --> 01:34:08,900 - ¡Señor O'Hara! - No lo harías. 1173 01:34:11,000 --> 01:34:13,100 ¡Dios, me voy! 1174 01:34:20,400 --> 01:34:21,600 ¡Ah! 1175 01:34:24,500 --> 01:34:27,700 "Potter, mi preocupación es para un hombre joven 1176 01:34:27,800 --> 01:34:30,900 "cuya vida bien puede estar arruinada por tus atenciones. 1177 01:34:30,900 --> 01:34:32,600 "Si la situación--" 1178 01:34:37,900 --> 01:34:40,500 Él se jacta de ello. en la sala de utilería! 1179 01:34:40,600 --> 01:34:43,300 Stagehand --ese con el ojo de cristal... ¡incitándolo! 1180 01:34:43,300 --> 01:34:44,900 - ¿OMS? -¡Geoffrey! 1181 01:34:44,900 --> 01:34:47,000 ¿Por qué no le han dado el saco? 1182 01:34:47,100 --> 01:34:49,700 - Geoffrey tiene sus razones. - ¡Está desequilibrado! 1183 01:34:49,800 --> 01:34:51,500 No hables mal. 1184 01:34:51,600 --> 01:34:53,900 ¡El señor Potter es un hombre agraviado! 1185 01:34:56,900 --> 01:34:59,900 El señor Potter ha pasado su vida Dañar a personas como Geoffrey. 1186 01:34:59,900 --> 01:35:03,200 y causando dolor a la gente como Bunny que realmente lo ama. 1187 01:35:03,300 --> 01:35:05,800 Hilary Melville tenía sólo 18 años 1188 01:35:05,800 --> 01:35:09,400 cuando Potter lo escogió en la BBC. 1189 01:35:10,900 --> 01:35:12,600 ¿Hilary es un él? 1190 01:35:14,500 --> 01:35:17,300 Por extraño que parezca. No importa mucho-- 1191 01:35:17,300 --> 01:35:19,900 él o ella, viejo o joven, a Meredith. 1192 01:35:19,900 --> 01:35:22,100 Lo que quiere son corazones. 1193 01:35:22,200 --> 01:35:24,200 ¡Estás celoso de él! 1194 01:35:24,300 --> 01:35:26,400 Oh. 1195 01:35:26,600 --> 01:35:30,700 me voy y no voy a volver. 1196 01:35:30,800 --> 01:35:32,900 Nunca. 1197 01:35:32,900 --> 01:35:36,700 Ah, por el amor de Dios. Mira, por favor... 1198 01:35:55,100 --> 01:35:57,300 Qué amable que hayas venido. 1199 01:35:57,400 --> 01:35:58,900 Estoy avergonzado. 1200 01:35:59,000 --> 01:36:00,900 Estoy en desventaja. 1201 01:36:02,300 --> 01:36:04,700 ¡No está roto! 1202 01:36:04,800 --> 01:36:07,800 Esguince. 1203 01:36:07,900 --> 01:36:09,700 Fue culpa mía. 1204 01:36:09,800 --> 01:36:11,900 bajé sin mirar donde estaba-- 1205 01:36:12,000 --> 01:36:15,000 es el señor potter Lo siento por. 1206 01:36:15,100 --> 01:36:17,800 He oído que es de buena familia. el muchacho que lo golpeó. 1207 01:36:17,900 --> 01:36:20,600 Así que creo. ¿Está Estela aquí? 1208 01:36:20,600 --> 01:36:23,600 ¿No va a despedir al chico? 1209 01:36:23,900 --> 01:36:26,100 él también estaba molesto sobre mi lesión. 1210 01:36:26,100 --> 01:36:27,700 Simplemente lo extrañaste. 1211 01:36:29,800 --> 01:36:31,500 ¿Qué tenía que decir Potter? 1212 01:36:31,600 --> 01:36:35,200 Nos está ayudando con Stella. vigilándola. 1213 01:36:35,300 --> 01:36:37,800 Ella, por supuesto, no nos dice nada. 1214 01:36:37,900 --> 01:36:41,000 Ella mantiene las cosas bajo llave, Ya sabes, Estela. 1215 01:36:41,100 --> 01:36:43,900 Por eso La tengo en el escenario 1216 01:36:44,000 --> 01:36:46,800 para ayudar a sacarlos. 1217 01:36:46,900 --> 01:36:48,500 Somos todo lo que tiene. 1218 01:36:50,000 --> 01:36:53,300 ¿Qué pasa con su madre? 1219 01:36:53,300 --> 01:36:55,600 ella habla con su madre por teléfono. 1220 01:36:58,100 --> 01:36:59,900 ¿Escuchaste eso, Lily? 1221 01:37:00,000 --> 01:37:01,200 La pequeña señora. 1222 01:37:01,900 --> 01:37:04,200 No puede llamar a su madre. 1223 01:37:04,300 --> 01:37:06,400 ella no sabe donde su madre lo es. 1224 01:37:06,500 --> 01:37:07,500 Ninguno de nosotros lo hace. 1225 01:37:07,900 --> 01:37:10,700 Estados Unidos, pensamos. 1226 01:37:15,000 --> 01:37:18,600 Lo que voy a decirte puede ponernos en una mala situación. 1227 01:37:21,700 --> 01:37:25,100 La echamos La madre de Estela. 1228 01:37:25,100 --> 01:37:27,600 Nuestra René. 1229 01:37:27,600 --> 01:37:28,900 No al principio 1230 01:37:28,900 --> 01:37:32,000 cuando ella regresó de Londres. Entonces no. 1231 01:37:32,100 --> 01:37:33,100 Salir... 1232 01:37:33,900 --> 01:37:37,600 quedarse fuera toda la noche con más más de una ocasión... ocasión. 1233 01:37:37,700 --> 01:37:40,700 Ella era joven, Vernon. Quería un poco de vida. 1234 01:37:40,800 --> 01:37:45,000 Fue... fue Antes de la guerra, por supuesto. 1235 01:37:46,800 --> 01:37:51,400 Ella regresó cuando el bebé Nació... nuestra Stella. 1236 01:37:53,500 --> 01:37:56,200 Pero ella se fue de nuevo. 1237 01:37:56,300 --> 01:37:58,600 se consiguió ella misma una habitación en una casa 1238 01:37:58,700 --> 01:38:01,700 a la vuelta de la esquina en la calle Percy. 1239 01:38:01,900 --> 01:38:05,500 Artistas y cosas así. 1240 01:38:05,600 --> 01:38:07,100 Ella consiguió un trabajo. 1241 01:38:07,100 --> 01:38:10,900 Telefonista de la GPO. Bastante exitoso. 1242 01:38:11,000 --> 01:38:13,400 Exitoso. 1243 01:38:13,500 --> 01:38:16,200 Pero ella... ella no pudo detenerlo. 1244 01:38:16,300 --> 01:38:19,700 Muñecándose ella misma y salir. 1245 01:38:19,800 --> 01:38:23,900 Nos lo dijeron los vecinos. Nos dijeron. 1246 01:38:24,000 --> 01:38:29,400 Allí estaba ella, la pequeña Stella... 1247 01:38:29,500 --> 01:38:32,600 dejado solo en ese sótano... 1248 01:38:32,600 --> 01:38:34,500 en una cuna... 1249 01:38:34,600 --> 01:38:38,300 con una hilera de luces nocturnas a lo largo del suelo. 1250 01:38:38,300 --> 01:38:40,600 Un bebé. 1251 01:38:50,700 --> 01:38:54,400 ¿Y nuestra René? No estoy seguro. 1252 01:38:56,900 --> 01:38:59,800 Dejó una rosa en su almohada. 1253 01:38:59,900 --> 01:39:01,600 Marchito, por supuesto. 1254 01:39:06,000 --> 01:39:09,300 El lugar apestaba a trementina. 1255 01:39:10,900 --> 01:39:13,200 Podría haber sido una conflagración. 1256 01:39:17,800 --> 01:39:20,100 Ha habido ocasiones... 1257 01:39:25,700 --> 01:39:28,900 hubo momentos 1258 01:39:29,000 --> 01:39:31,900 Estuve cerca de la muerte. 1259 01:39:34,200 --> 01:39:37,900 Lo sabía. Lo sentí. 1260 01:39:41,800 --> 01:39:45,000 Y lo que pensé fue... 1261 01:39:47,800 --> 01:39:50,800 tengo un hijo... 1262 01:39:52,900 --> 01:39:56,400 y no sera el fin de mí. 1263 01:40:00,900 --> 01:40:02,800 Pero lo es. 1264 01:40:06,700 --> 01:40:12,400 Puede que yo no lo enfrente también como hice con la muerte. 1265 01:40:36,900 --> 01:40:39,800 ¡Estela! 1266 01:40:41,900 --> 01:40:44,400 ¡Estela Maris! 1267 01:40:48,100 --> 01:40:49,800 ¡Ah! 1268 01:43:43,800 --> 01:43:44,900 ahora es la hora 1269 01:43:45,000 --> 01:43:47,600 cuando los niños en sus casas están acostados. 1270 01:43:47,600 --> 01:43:49,100 Sus labios de color marrón brillante 1271 01:43:49,200 --> 01:43:51,300 con el chocolate de buenas noches 1272 01:43:51,400 --> 01:43:52,900 y sus lenguas buscando soñolientamente 1273 01:43:53,000 --> 01:43:55,700 para migajas tardías alojado de forma insegura 1274 01:43:55,800 --> 01:43:57,600 en sus mejillas brillantes. 1275 01:43:59,700 --> 01:44:00,900 comparar con ellos los niños 1276 01:44:01,000 --> 01:44:02,300 en este barco ¡A punto de caminar por la tabla! 1277 01:44:03,800 --> 01:44:06,800 dividir mis infinitivos 1278 01:44:06,800 --> 01:44:11,200 ¡pero es mi hora de triunfo! 1279 01:44:21,200 --> 01:44:22,800 Está bien. 1280 01:44:22,800 --> 01:44:24,300 Bien. 1281 01:44:31,700 --> 01:44:33,900 "Alfarero, puede ser que pienses 1282 01:44:33,900 --> 01:44:36,100 "mi asociación con cierta persona 1283 01:44:36,200 --> 01:44:39,100 "me impedirá hacer nada sobre Geoffrey, 1284 01:44:39,100 --> 01:44:42,100 "pero si esto es así, estás equivocado. 1285 01:44:42,100 --> 01:44:44,500 "Mi preocupación es para un hombre joven 1286 01:44:44,600 --> 01:44:47,000 "cuya vida bien puede ser arruinado por tu..." 1287 01:44:54,900 --> 01:44:56,900 Disculpe, señor. 1288 01:44:56,900 --> 01:44:58,500 ¿Eres el director de escena? 1289 01:44:59,900 --> 01:45:03,900 Sí. Soy. 1290 01:45:07,900 --> 01:45:10,600 Nuestra Stella ha sido un ladrillo. 1291 01:45:10,700 --> 01:45:13,700 Ella acunó mi cabeza, ¿sabes? 1292 01:45:13,800 --> 01:45:16,300 Pero ella ha estado diciendo sus mentiras de nuevo. 1293 01:45:16,900 --> 01:45:19,800 Como madre tanto hija. 1294 01:45:19,800 --> 01:45:22,600 Renée no era del todo mala. 1295 01:45:22,700 --> 01:45:25,000 ella gano esa competencia ser el reloj parlante 1296 01:45:25,100 --> 01:45:26,900 de toda Inglaterra. 1297 01:45:26,900 --> 01:45:30,000 "la chica con la voz de oro." 1298 01:45:30,100 --> 01:45:32,200 No, se me acabaron. 1299 01:45:32,300 --> 01:45:35,000 ¿Aceptarás un sustituto? 1300 01:45:35,100 --> 01:45:39,200 No hay sustituto por lo real. 1301 01:45:50,700 --> 01:45:53,600 ¡Tink! ¡Querida Tink! 1302 01:45:53,700 --> 01:45:57,200 ¡¿Te estás muriendo?! 1303 01:45:58,300 --> 01:46:00,400 El Capitán Garfio se ahogó. 1304 01:46:00,600 --> 01:46:01,600 ¿Qué quieres decir? 1305 01:46:01,700 --> 01:46:03,200 Su luz se vuelve débil 1306 01:46:03,300 --> 01:46:07,400 y si eso se apaga, ¡significa que está muerta! 1307 01:46:07,500 --> 01:46:09,000 Su voz es tan baja 1308 01:46:09,100 --> 01:46:11,800 apenas puedo escuchar ¡Qué está diciendo! 1309 01:46:11,900 --> 01:46:14,900 Está muerto. Se ahogó él mismo, sí. 1310 01:46:16,100 --> 01:46:17,600 Ella dice... 1311 01:46:17,700 --> 01:46:20,800 ella dice que piensa ella podría recuperarse otra vez 1312 01:46:20,900 --> 01:46:26,100 ¡Si los niños creen en las hadas! 1313 01:46:26,200 --> 01:46:28,700 ¿Crees en las hadas? 1314 01:46:28,800 --> 01:46:32,400 ¡Dilo rápido! ¡Eso lo crees! 1315 01:46:32,600 --> 01:46:35,600 Si crees en las hadas, ¡aplaude! 1316 01:46:35,800 --> 01:46:39,800 Oh, niños, aplaudan ¡Y Tinkerbell vivirá! 1317 01:46:40,900 --> 01:46:44,700 Si crees en las hadas, ¡Niños, aplaudan! 1318 01:46:44,800 --> 01:46:46,600 ¡Más fuerte! ¡Más fuerte! 1319 01:46:46,600 --> 01:46:51,800 Oh, aplaude ¡Y Tinkerbell vivirá! 1320 01:47:04,900 --> 01:47:06,900 Sé una buena chica, ahora. 1321 01:47:07,000 --> 01:47:08,900 Está bien. Está bien. 1322 01:47:09,000 --> 01:47:11,900 Se una buena chica y volveré pronto. 1323 01:47:12,000 --> 01:47:13,900 Tardaré sólo un minuto. No te preocupes. 1324 01:47:59,900 --> 01:48:02,600 La cosa es... 1325 01:48:02,700 --> 01:48:04,000 no supongo 1326 01:48:04,100 --> 01:48:06,300 podemos conservarlo Fuera de los periódicos, Rose. 1327 01:48:06,300 --> 01:48:09,200 Podría, pero no lo haré. 1328 01:48:09,300 --> 01:48:13,200 Dios me perdone, pero será bueno para el negocio. 1329 01:48:29,900 --> 01:48:32,200 Ha sido horrible. 1330 01:48:32,300 --> 01:48:35,600 No me he atrevido a llamarte. 1331 01:48:35,600 --> 01:48:39,300 hubo este hombre que me sedujo. 1332 01:48:39,300 --> 01:48:41,300 No fue mi culpa. 1333 01:48:42,900 --> 01:48:44,800 "Al tercer golpe... 1334 01:48:44,900 --> 01:48:48,600 "el tiempo será 10:47 y 20 segundos." 1335 01:48:48,700 --> 01:48:53,000 Estoy aprendiendo, madre. Yo solo... 1336 01:48:53,100 --> 01:48:56,500 agachándose para atar el cordón de un zapato. 1337 01:48:56,600 --> 01:48:59,900 "...10:47 y 30 segundos." 1338 01:49:00,000 --> 01:49:04,400 Y todos estan esperando a la vuelta de la esquina. 1339 01:49:04,900 --> 01:49:10,000 "...el tiempo será 10:47 y 40 segundos." 1340 01:49:12,900 --> 01:49:14,800 "Al tercer golpe... 1341 01:49:14,900 --> 01:49:20,000 "el tiempo será 10:47 y 50 segundos."